1 00:00:48,882 --> 00:00:50,714 Frappes au clavier 2 00:01:09,152 --> 00:01:11,063 ♪ La musique sera affichée 3 00:01:22,457 --> 00:01:26,200 ♪ musique joyeuse et optimiste Blanco Blanc, "Olalla" 4 00:01:52,070 --> 00:01:55,153 Le bruit de la circulation, ♪ Le chant de la chanson commence 5 00:02:19,848 --> 00:02:21,259 ♪ La musique continue de jouer 6 00:02:58,220 --> 00:03:00,962 Signal « nouveau message texte » 7 00:03:03,100 --> 00:03:04,511 La musique disparaît ♪ 8 00:03:10,065 --> 00:03:11,396 Alors... 9 00:03:12,693 --> 00:03:15,606 Euh, c'est reparti un morceau... oui, de retour. 10 00:03:16,530 --> 00:03:18,521 Quand nous nous parlons, 11 00:03:18,824 --> 00:03:21,691 nous réagissons toujours mutuellement, euh... les uns les autres. 12 00:03:21,785 --> 00:03:24,994 Et c'est là que se produit notre réaction 13 00:03:25,539 --> 00:03:27,450 dans les 200 millisecondes. 14 00:03:27,541 --> 00:03:28,952 Le temps d'un clin d'œil. 15 00:03:29,042 --> 00:03:31,283 C'est incroyable considérant, 16 00:03:31,378 --> 00:03:34,962 combien de temps ça prend, un mot prêt à être livré, 17 00:03:35,048 --> 00:03:37,540 à savoir 600 millisecondes. 18 00:03:38,677 --> 00:03:40,543 Ou même plus. C'est-à-dire 19 00:03:40,637 --> 00:03:44,130 il y a un chevauchement important entre ces deux processus : 20 00:03:44,224 --> 00:03:47,137 écouter et préparer votre propre réponse. 21 00:03:47,561 --> 00:03:49,017 Un phénomène d'ailleurs 22 00:03:49,104 --> 00:03:52,517 trouvé même chez les petits enfants, ou si vous regardez plus loin, 23 00:03:52,858 --> 00:03:54,849 donc, bien plus loin, 24 00:03:55,110 --> 00:03:58,728 avec nos parents primates, que vous pouvez très bien voir ici. 25 00:03:58,822 --> 00:04:00,984 Cris de singe 26 00:04:03,076 --> 00:04:05,613 cris de singe, Son de la nouvelle scène : 27 00:04:06,037 --> 00:04:07,823 (Simone) Elle l'a, tu l'as ! 28 00:04:07,914 --> 00:04:11,248 Peut-être que tu n'en es tout simplement pas un bon diviseur du potentiel de conflit. 29 00:04:11,710 --> 00:04:15,954 (Paul) Mais nous ne sommes pas des monstres, Parce que nous avons un enfant unique, non ? 30 00:04:16,047 --> 00:04:18,414 Nous ne savions même pas si nous voulions avoir le premier. 31 00:04:18,717 --> 00:04:21,049 N'étais-tu pas sûr ? - (Paul) Quand tu es tombée enceinte... 32 00:04:21,386 --> 00:04:26,256 Bien sûr alors ! Quand elle est née, Bien sûr, nous voulions les garder. 33 00:04:26,349 --> 00:04:28,886 J'avais encore des doutes. - Ah Paul ! 34 00:04:28,977 --> 00:04:32,561 C'était laid comme la nuit : celui-là peau bleu pâle, yeux collants... 35 00:04:32,647 --> 00:04:34,729 Totalement le père. - On aurait dit Gollum. 36 00:04:34,816 --> 00:04:35,897 Oui, quoi ? 37 00:04:35,984 --> 00:04:38,271 Pour lui, nous sommes les cobayes. - C'est absurde ! 38 00:04:38,361 --> 00:04:40,477 Allez, tu l'as déjà un peu une tendance. 39 00:04:40,572 --> 00:04:43,985 En fait, j'y pensais justement combien j'apprécie tout ici. 40 00:04:44,534 --> 00:04:45,444 Doux! 41 00:04:46,369 --> 00:04:48,030 Tu as l'air heureux. 42 00:04:51,875 --> 00:04:54,412 Regarde, ils s'embrassent toujours. - Quoi? Ah oui... 43 00:04:54,503 --> 00:04:57,791 S'il vous plaît, prenez une chambre vous deux. Beurk, hé ! 44 00:04:57,881 --> 00:04:59,337 Tu ne m'embrasses même plus. 45 00:04:59,424 --> 00:05:03,509 Assez de ça, donne-moi le verre. - Faites vos blagues. Nous parlerons plus tard. 46 00:05:03,595 --> 00:05:05,381 Tu as un peu beaucoup de vin.... 47 00:05:22,113 --> 00:05:25,196 Eh bien, oui... ça suffit alors encore pendant quelques semaines. 48 00:05:27,828 --> 00:05:29,944 À toi ou à moi ? 49 00:05:32,666 --> 00:05:34,532 C'est plus proche de toi, non ? - Oui. 50 00:05:35,252 --> 00:05:38,119 Avec toi tu peux dormir plus longtemps, Je dois sortir demain matin. 51 00:05:40,048 --> 00:05:41,459 Oui, c'est... 52 00:05:47,931 --> 00:05:49,547 Est-ce que ça va ? - Des chaussures stupides. 53 00:05:57,691 --> 00:06:00,649 Qu’est-ce que Noël exactement ? Est-ce que ton frère survole maintenant ? 54 00:06:00,735 --> 00:06:03,978 Si nous voulons partir, Nous devons réserver lentement. 55 00:06:04,072 --> 00:06:06,814 Adrienne voulait maman demande encore si Mark vient, 56 00:06:06,908 --> 00:06:10,526 parce que sa copine est enceinte. - Je rencontre quelqu'un d'autre. 57 00:06:17,669 --> 00:06:20,001 Un autre homme. Je rencontre un autre homme. 58 00:06:21,423 --> 00:06:22,504 Comment? 59 00:06:23,258 --> 00:06:24,419 Quoi, se rencontrer ? 60 00:06:24,801 --> 00:06:26,007 Oui, rencontrez-vous. 61 00:06:29,806 --> 00:06:33,424 Il est espagnol. Pilote. Cela dure depuis trois mois. 62 00:06:37,856 --> 00:06:39,938 Oui, dis-moi... - Que dois-je dire ? 63 00:06:40,025 --> 00:06:42,938 Je ne sais pas, quelque chose. Dis juste quelque chose. 64 00:06:49,284 --> 00:06:52,276 Hé, d'accord. Je ne le sais pas non plus. -Marlène. 65 00:06:54,873 --> 00:06:56,864 Restez là un instant. Attends une minute. 66 00:06:56,958 --> 00:06:59,541 Je pense à lui tout le temps. Je pense constamment à lui. 67 00:07:00,128 --> 00:07:03,211 Il est dans son hôtel. Il je veux que je te quitte, 68 00:07:03,298 --> 00:07:05,665 va à Madrid avec lui... - Alors... 69 00:07:06,343 --> 00:07:08,755 J'ai dit que je cela ne peut pas être fait si facilement. 70 00:07:08,970 --> 00:07:10,460 Excusez-moi. Elle reste ! 71 00:07:10,555 --> 00:07:12,466 Léo, Je ne sais tout simplement pas. 72 00:07:12,849 --> 00:07:14,965 Je suis désolé. S'il vous plaît, sortez de là. -Marlène ! 73 00:07:29,199 --> 00:07:30,530 Oh, putain. 74 00:07:34,287 --> 00:07:35,402 Merde. 75 00:07:38,416 --> 00:07:40,157 Marlène, maintenant réponds au téléphone ! 76 00:07:40,251 --> 00:07:41,833 Klaxon de voiture Oui ! 77 00:07:42,879 --> 00:07:46,588 Répondez à votre téléphone. Tu peux faire ça ne le fais pas, allons-y maintenant... 78 00:07:50,637 --> 00:07:51,923 siffle avec colère 79 00:07:54,015 --> 00:07:56,006 ♪ la musique calme démarre doucement 80 00:08:02,357 --> 00:08:06,692 Est-ce un diamant ? - Oui, un diamant taille brillant. 81 00:08:08,488 --> 00:08:11,446 Personnellement, j'aime ça la bague traditionnelle. 82 00:08:12,534 --> 00:08:15,242 Cela se produira pendant les fiançailles porté à gauche, 83 00:08:15,328 --> 00:08:17,160 et du mariage alors c'est vrai. 84 00:08:18,707 --> 00:08:20,289 ♪ Musique plus calme 85 00:08:21,501 --> 00:08:22,616 Celui-ci. 86 00:08:23,503 --> 00:08:25,961 Une inscription peut-être ? 87 00:08:27,549 --> 00:08:30,166 Date? Quelques mots personnels ? 88 00:08:35,932 --> 00:08:37,798 forte sonnerie. 89 00:08:38,435 --> 00:08:40,426 ♪ continue le thème de la musique calme 90 00:08:54,367 --> 00:08:55,823 La musique sonne de l' 91 00:08:58,121 --> 00:08:59,611 Frappes au clavier 92 00:09:32,072 --> 00:09:33,358 Pling ! 93 00:09:37,869 --> 00:09:39,075 gémissements 94 00:09:50,173 --> 00:09:53,916 Voix de Léo : Tu as tort pour moi. J'ai woerter@leike.com. 95 00:09:54,010 --> 00:09:56,297 Ils veulent woerter@like.com. 96 00:09:56,387 --> 00:09:58,924 Tu es déjà le troisième, qui veut se désinscrire de moi. 97 00:09:59,015 --> 00:10:01,507 Le magazine doit vraiment sont devenus mauvais. 98 00:10:11,319 --> 00:10:12,525 Soupirs 99 00:10:13,446 --> 00:10:17,610 ♪ guitare mélancolique Keaton Henson, "10h, Gare Du Nord" 100 00:10:33,258 --> 00:10:34,840 ♪ Le chanteur commence 101 00:10:37,137 --> 00:10:40,255 Il s'agit d'un concours de putain de vues déprimantes. 102 00:10:41,808 --> 00:10:43,219 Qui gagne ? 103 00:10:44,769 --> 00:10:46,851 L'hévéa est en tête. 104 00:10:47,730 --> 00:10:51,815 Oui, les guirlandes lumineuses le volent la dernière étincelle de dignité. 105 00:10:58,950 --> 00:11:02,488 Hé, tu devrais en être content elle t'a quitté, stupide vache. 106 00:11:02,579 --> 00:11:04,069 Vous ne la connaissez même pas. 107 00:11:04,164 --> 00:11:07,202 Peut-être parce qu'elle n'a jamais été là, quand je t'ai rendu visite ? 108 00:11:07,292 --> 00:11:10,705 Peut-être parce que tu n'as jamais voulu qu'elle emménage avec toi. 109 00:11:10,795 --> 00:11:13,127 En fait tu l'as fait des... amis ? 110 00:11:13,882 --> 00:11:18,547 C'est drôle que tu mentionnes ça, parce que oui, Il se trouve que j'y ai une amie, Clara : 111 00:11:18,636 --> 00:11:21,219 intelligente, jolie et végétarienne. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 112 00:11:22,265 --> 00:11:23,130 Hé! 113 00:11:26,060 --> 00:11:27,141 Dire! 114 00:11:27,687 --> 00:11:29,428 Tu n'es pas obligé d'être quelque part ? 115 00:11:31,816 --> 00:11:33,557 C'est vrai, il est déjà tard. 116 00:11:36,070 --> 00:11:37,026 Hé! 117 00:11:38,114 --> 00:11:39,229 Je suis désolé. 118 00:11:41,326 --> 00:11:42,532 Oublie ça. 119 00:11:43,786 --> 00:11:45,151 Mais si tu la prochaine fois 120 00:11:45,246 --> 00:11:47,988 toujours allongé sur le canapé et écoute cette chanson depri, 121 00:11:48,082 --> 00:11:50,540 Je vais te verser de l'essence et mettez-vous le feu. 122 00:11:53,046 --> 00:11:54,878 Éteignez la musique (Léo) Non ! 123 00:12:01,387 --> 00:12:02,673 La porte se ferme claquant 124 00:12:11,731 --> 00:12:14,189 ♪ la chanson mélancolique ça recommence 125 00:12:16,277 --> 00:12:19,190 le réfrigérateur se ferme, une bouteille est ouverte 126 00:12:27,330 --> 00:12:28,661 soupire 127 00:12:31,626 --> 00:12:33,082 Sonnette 128 00:12:39,467 --> 00:12:40,582 soupire encore 129 00:13:34,272 --> 00:13:36,980 Et maintenant ? avec Noël à Paris ? 130 00:13:37,358 --> 00:13:39,190 Marlène fredonne en signe d'accord 131 00:13:40,320 --> 00:13:41,856 Et ta famille ? 132 00:13:42,280 --> 00:13:45,238 Oh, tant qu'Adrienne est là, maman est heureuse. 133 00:13:47,118 --> 00:13:48,700 Le dix-neuvième ? 134 00:13:50,913 --> 00:13:53,405 Nous ne voulons pas tout de suite Vous restez pour le réveillon du Nouvel An ? 135 00:14:09,974 --> 00:14:11,305 Que fais-tu? 136 00:14:11,392 --> 00:14:12,723 Euh, j'ai faim. 137 00:14:13,644 --> 00:14:14,884 Tu veux quelque chose aussi ? 138 00:14:15,480 --> 00:14:16,470 Maintenant? 139 00:14:25,865 --> 00:14:28,106 ♪ La musique entraînante commence 140 00:14:29,035 --> 00:14:31,777 ♪ Villageois, "Un tour de lumière" 141 00:14:55,061 --> 00:14:57,052 ♪ Musique en sourdine uniquement 142 00:15:13,037 --> 00:15:14,573 Bip « nouveau message » 143 00:15:24,298 --> 00:15:25,584 La musique termine r 144 00:15:26,134 --> 00:15:28,296 (Adrienne) Qu'a-t-elle écrit exactement ? 145 00:15:32,890 --> 00:15:34,972 "Léo, ça ne marche pas, Je ne peux pas. 146 00:15:35,059 --> 00:15:37,300 "Paris ne serait que de nouveau un nouveau mensonge. 147 00:15:37,395 --> 00:15:38,760 S'il te plaît, pardonne-moi." 148 00:15:40,690 --> 00:15:43,557 J'ai répondu : " Marlène, Je veux t'épouser. 149 00:15:43,651 --> 00:15:47,064 Je sais maintenant que je peux le faire. S'il vous plaît Parlons de tout à Paris. 150 00:15:49,365 --> 00:15:50,571 Adrienne ? 151 00:15:51,159 --> 00:15:52,900 Êtes-vous contre Frapper un mur ? 152 00:15:52,994 --> 00:15:54,109 Dis-le, Addi ! 153 00:15:56,873 --> 00:15:59,740 Fixez une date limite, et au moins vous l'aurez un certain contrôle sur la merde. 154 00:16:01,461 --> 00:16:03,327 Oui, eh bien, 9 heures. 155 00:16:04,964 --> 00:16:07,706 S'ils attendent jusqu'à neuf heures je n'ai pas répondu, alors... 156 00:16:07,800 --> 00:16:08,835 Oui ! 157 00:16:13,139 --> 00:16:14,174 Oui. 158 00:16:28,905 --> 00:16:30,236 Soupirs 159 00:16:49,091 --> 00:16:50,581 Bip « nouveau message » 160 00:17:03,648 --> 00:17:04,934 Voix de Léo : 161 00:17:05,233 --> 00:17:07,270 "Chère Emma Rothner, merci beaucoup 162 00:17:07,360 --> 00:17:10,523 pour votre email de masse extrêmement original. MFG, Leo Leike" 163 00:17:13,032 --> 00:17:14,238 ton du navire 164 00:17:17,328 --> 00:17:18,910 Bip « nouveau message » 165 00:17:23,501 --> 00:17:26,209 La voix d'Emma Idiot passif-agressif 166 00:17:32,301 --> 00:17:33,416 (Léo) Poétique ! 167 00:17:33,511 --> 00:17:36,970 Le manque de grâce et d'imagination dans Votre précédent e-mail de célébration 168 00:17:37,056 --> 00:17:39,468 ne correspond pas du tout Votre éloquence naturelle. 169 00:17:40,059 --> 00:17:41,390 Bruit de transmission 170 00:17:41,811 --> 00:17:42,721 Oup ! 171 00:17:43,229 --> 00:17:45,516 (Emma) Blah ! Blah ! Blah ! 172 00:17:49,610 --> 00:17:53,695 Très bien. Pourquoi devriez-vous utiliser des mots ? utiliser quand les sons font la même chose ? 173 00:17:55,491 --> 00:17:56,731 Bruit de transmission 174 00:17:59,662 --> 00:18:00,697 Oup ! 175 00:18:01,622 --> 00:18:03,112 (Emma) Exactement, pourquoi ? 176 00:18:03,624 --> 00:18:05,740 Le monde continuerait de tourner, même si nous faisons des choses 177 00:18:05,835 --> 00:18:07,826 n'aurait pas donné de nom. 178 00:18:17,388 --> 00:18:20,301 (Léo) Tu crois sérieusement que les mots ne servent à rien ? 179 00:18:20,891 --> 00:18:22,097 Bruit de transmission 180 00:18:23,394 --> 00:18:24,225 Oup ! 181 00:18:25,146 --> 00:18:28,980 Je crois : les mots sont intangible, éphémère. 182 00:18:29,567 --> 00:18:31,399 ♪ La musique calme commence 183 00:18:32,028 --> 00:18:34,690 En tant que linguiste, je dois vous dire contredire cela. 184 00:18:36,198 --> 00:18:37,438 Bruit de transmission 185 00:18:40,494 --> 00:18:41,325 Oup ! 186 00:18:43,456 --> 00:18:46,539 En tant qu'idiot passif-agressif tu dois le faire de toute façon. 187 00:18:57,261 --> 00:18:58,751 (Léo) Les mots sont tous les deux : 188 00:19:00,014 --> 00:19:01,721 Masque et révélation. 189 00:19:07,938 --> 00:19:08,769 Oup ! 190 00:19:10,900 --> 00:19:12,641 Vous êtes un homme chanceux. 191 00:19:14,570 --> 00:19:16,026 La musique termine r 192 00:19:16,489 --> 00:19:18,105 Le téléphone portable sonne 193 00:19:25,206 --> 00:19:26,412 soupire 194 00:19:28,751 --> 00:19:29,957 Elle n'a pas appelé. 195 00:19:30,044 --> 00:19:33,207 (Adrienne) Alors tu pourras à Noël viens à nous- - Ah, oublie ça. 196 00:19:33,297 --> 00:19:35,789 Tu as dormi trop longtemps de toute façon, pour leur parler de Paris, 197 00:19:35,883 --> 00:19:38,295 Maman pense toujours que tu viens. - Non. Non. 198 00:19:38,886 --> 00:19:39,842 Homme. 199 00:19:43,015 --> 00:19:44,972 Mouettes qui pleurent, voix d'enfants 200 00:19:49,772 --> 00:19:52,104 (Adrienne) C'est tellement magique ici. 201 00:19:52,191 --> 00:19:54,307 La mer, le ciel... 202 00:19:57,363 --> 00:19:58,569 Mer, ciel... 203 00:20:00,741 --> 00:20:04,735 Le monde serait-il toujours le même si nous... tu n'as jamais trouvé les mots pour tout ça ? 204 00:20:05,287 --> 00:20:08,120 Vraiment maintenant ? Est-ce que vous écoutez ? en fait vous-même ? 205 00:20:08,958 --> 00:20:10,164 les deux rient 206 00:20:15,631 --> 00:20:16,541 (Adr.) Maman ! 207 00:20:16,632 --> 00:20:19,249 (Mère) Tu me traînes encore tout le sable de la maison. 208 00:20:19,343 --> 00:20:20,629 (Adr.) Non, non ! 209 00:20:20,720 --> 00:20:22,302 (Mère) Comme des enfants ! 210 00:20:23,389 --> 00:20:24,800 (Adr.) Allez, Maman ! 211 00:20:25,015 --> 00:20:27,097 (Marc) Maintenant, va à l'eau, n'est-ce pas ? 212 00:20:29,937 --> 00:20:33,521 (Adr.) Alors, qui est le plus rapide ? Attention, prêt, 213 00:20:33,607 --> 00:20:34,563 '03 ! 214 00:20:38,904 --> 00:20:41,271 (Léo) Je pense J'irai un peu plus loin. 215 00:20:41,574 --> 00:20:43,156 C'est tellement beau ici. 216 00:20:44,243 --> 00:20:46,109 Ne sois pas en retard pour des cadeaux, oui ? 217 00:20:49,290 --> 00:20:50,951 Le bruit des vagues 218 00:21:02,762 --> 00:21:04,344 ♪ musique douce 219 00:21:16,650 --> 00:21:18,266 (Léo) Chère Emma Rothner, 220 00:21:19,820 --> 00:21:22,403 Que voulais-tu dire par là ? Je suis un homme heureux ? 221 00:21:23,699 --> 00:21:25,281 Était-ce ironique ? 222 00:21:33,542 --> 00:21:35,124 La musique sonne de l' 223 00:21:40,591 --> 00:21:42,457 (Adrienne) Les filles, brossez-vous les dents. - Non! 224 00:21:43,344 --> 00:21:45,756 Rabats vaisselle et couverts 225 00:21:46,096 --> 00:21:47,757 Asseyez-vous. 226 00:21:49,225 --> 00:21:52,263 Le nettoyage sonne toujours la fin de la soirée. 227 00:21:53,395 --> 00:21:54,681 Je n'ai jamais aimé ça. 228 00:21:56,065 --> 00:21:57,226 Hum, c'est vrai. 229 00:21:57,775 --> 00:21:59,686 C'est comme lors d'un concert, 230 00:22:00,194 --> 00:22:01,776 quand les lumières de la salle s'allument. 231 00:22:05,241 --> 00:22:06,697 Je serai bientôt prêt. 232 00:22:18,921 --> 00:22:21,788 Pourquoi tu portes après tout avez-vous toujours la bague au fil des années ? 233 00:22:26,512 --> 00:22:29,504 Il a divorcé de moi Ne me laisse pas m'éloigner de lui. 234 00:22:36,313 --> 00:22:37,724 La porte grince 235 00:22:45,489 --> 00:22:46,979 (Adrienne chuchote) Léo, 236 00:22:47,575 --> 00:22:48,815 c'est toi ? 237 00:22:50,411 --> 00:22:51,617 Tu pars ? 238 00:22:51,912 --> 00:22:52,993 Chut ! 239 00:23:13,684 --> 00:23:15,971 Hé, attends. - Je ne voulais réveiller personne. 240 00:23:16,061 --> 00:23:17,392 Ah quoi. Ici. 241 00:23:17,479 --> 00:23:19,015 fort bruissement 242 00:23:19,565 --> 00:23:22,307 En fait, je la voulais lumière sur la plage. 243 00:23:22,401 --> 00:23:23,641 Que dois-je en faire ? 244 00:23:24,320 --> 00:23:26,186 Oh Jésus, amuse-toi bien ! 245 00:23:36,874 --> 00:23:38,330 Oui, merci beaucoup. 246 00:23:38,417 --> 00:23:39,623 S'il te plaît. 247 00:23:46,008 --> 00:23:47,794 Le moteur est éteint, Le gravier craque 248 00:24:01,398 --> 00:24:02,980 Le moteur démarre 249 00:24:03,233 --> 00:24:07,227 ♪ guitare acoustique, He 8. Elle, "Je ne peux pas arrêter la pluie" 250 00:24:26,215 --> 00:24:27,046 Pling ! 251 00:24:33,722 --> 00:24:37,135 (voix d'Emma) Cher M. Leike, Ce n’était pas ironique. 252 00:24:37,226 --> 00:24:40,514 Votre métier, linguiste, me semble être une vocation. 253 00:24:40,604 --> 00:24:43,346 La façon dont tu es passionnément défendre la langue, 254 00:24:43,440 --> 00:24:44,555 J'aime ça. 255 00:24:50,197 --> 00:24:51,107 Pling ! 256 00:24:56,620 --> 00:24:58,327 Musique doucement depuis la voiture 257 00:25:01,792 --> 00:25:03,703 La musique et le moteur se taisent 258 00:25:07,923 --> 00:25:11,917 Ou tu es juste un gars seul qui n'a rien de mieux à faire le soir, 259 00:25:12,011 --> 00:25:15,049 comme pensées philosophiques à partager avec une femme étrange. 260 00:25:18,934 --> 00:25:22,893 (Léo) Dit la femme le matin Écrivez à un homme inconnu demain. 261 00:25:25,107 --> 00:25:25,938 Blub ! 262 00:25:43,500 --> 00:25:44,410 Pling ! 263 00:25:45,753 --> 00:25:47,164 (Emma) Touché, coulé ! 264 00:25:50,049 --> 00:25:51,881 (Léo) Êtes-vous toujours aussi direct ? 265 00:25:51,967 --> 00:25:53,549 Ou juste pour moi ? Blub ! 266 00:25:55,220 --> 00:25:56,176 Pling ! 267 00:25:56,805 --> 00:25:58,216 (Emma) Juste pour toi. 268 00:26:03,312 --> 00:26:04,473 Chère Mme Rothner, 269 00:26:10,736 --> 00:26:12,977 je peux dire Emmi ? 270 00:26:15,157 --> 00:26:15,988 Blub ! 271 00:26:17,367 --> 00:26:18,277 Pling ! 272 00:26:19,203 --> 00:26:22,446 (Emma) Question inhabituelle quelqu'un qui s'appelle Emma-A ! 273 00:26:29,254 --> 00:26:30,870 « Désolé, gros pouces. 274 00:26:31,840 --> 00:26:32,750 Petits boutons. 275 00:26:33,675 --> 00:26:35,586 Mais Emma d'une manière ou d'une autre, ce n'est pas vrai. 276 00:26:36,011 --> 00:26:38,093 Ils semblent plus être une Emmi. 277 00:26:38,180 --> 00:26:39,215 Blub ! 278 00:26:41,433 --> 00:26:42,389 Pling ! 279 00:26:43,435 --> 00:26:45,642 (Emma) S'il vous plaît, développez, Monsieur le Linguiste. 280 00:26:49,358 --> 00:26:51,269 ♪ La musique calme commence 281 00:27:00,285 --> 00:27:02,196 Le prénom "Emma" c'est en quelque sorte... 282 00:27:03,497 --> 00:27:07,365 éthéré, d'un autre temps. Vous semblent vraiment présents ici et maintenant. 283 00:27:07,459 --> 00:27:09,291 Réel, robuste... 284 00:27:10,462 --> 00:27:11,952 Juste "Emmi". 285 00:27:12,297 --> 00:27:13,458 Blub ! 286 00:27:15,384 --> 00:27:16,374 Pling ! 287 00:27:17,386 --> 00:27:19,047 (Emma) Robuste. Merci. 288 00:27:19,388 --> 00:27:22,471 Comme un vin rouge fort ou buffle de Sibérie. 289 00:27:25,519 --> 00:27:27,135 C'est juste mon avis. 290 00:27:27,604 --> 00:27:28,560 Blub ! 291 00:27:28,647 --> 00:27:29,637 Pling ! 292 00:27:30,691 --> 00:27:34,059 Tout comme ton opinion accablante à propos de mon email de Noël ? 293 00:27:35,195 --> 00:27:36,401 Exactement. 294 00:27:38,448 --> 00:27:41,110 Et ça fait du bien, la liberté 295 00:27:42,452 --> 00:27:44,659 que cet anonyme nous a donné l'échange existe. 296 00:27:46,248 --> 00:27:47,329 Blub ! 297 00:27:54,131 --> 00:27:55,667 Êtes-vous d'accord avec moi? 298 00:27:55,966 --> 00:27:57,582 Cordialement, Léo. 299 00:28:00,304 --> 00:28:03,217 (Emma) Est-ce un virtuel Offre d'amitié ? 300 00:28:03,307 --> 00:28:04,638 (Léo) Je pense que oui. 301 00:28:04,725 --> 00:28:07,808 (Emma) Un anonymat total ? Interdiction stricte de Google ? 302 00:28:07,895 --> 00:28:10,057 Traquer n'importe qui en ligne Un peu interdit ? 303 00:28:10,272 --> 00:28:15,858 Pas de WhatsApp, QQ, WeChat, QZone, Instagram, Twitter, Facebook, rien ? 304 00:28:15,944 --> 00:28:20,689 (Léo) Depuis que je suis né avant 2010, j'ai Je n'en ai compris que la moitié, mais... 305 00:28:20,908 --> 00:28:22,740 Oui, d'accord. 306 00:28:36,715 --> 00:28:38,626 (Léo) Vous connaissez-vous ? avec des plantes ? 307 00:28:39,426 --> 00:28:40,382 Pling ! 308 00:28:45,432 --> 00:28:47,218 (Emma) Pas particulièrement, pourquoi ? 309 00:28:47,851 --> 00:28:51,435 Arbre à caoutchouc malade. Mais il a C'est fait, je suis à la jardinerie maintenant. 310 00:28:51,521 --> 00:28:52,556 Oup ! 311 00:28:54,524 --> 00:28:55,514 Pling ! 312 00:28:58,362 --> 00:29:02,105 Bonne idée, je suis sûr qu'ils en ont juste besoin regarder une seule feuille. 313 00:29:02,574 --> 00:29:03,530 Pling ! 314 00:29:05,953 --> 00:29:08,661 Vous avez tout l'arbre traîné, n'est-ce pas ? 315 00:29:19,883 --> 00:29:23,217 Encore trois variétés Des olives ! - J'adore les olives. 316 00:29:23,303 --> 00:29:24,759 Êtes-vous sérieux? - Quoi? 317 00:29:24,846 --> 00:29:27,429 Des tomates ! - Encore une fois ce regard fou. 318 00:29:27,516 --> 00:29:30,474 Bonjour, c'est moi, ta femme, qui est allergique aux tomates. 319 00:29:30,560 --> 00:29:32,642 Et maintenant, encore ça ? - Exactement, encore une fois. 320 00:29:32,729 --> 00:29:34,515 Imaginez juste je suis dans le coma 321 00:29:34,606 --> 00:29:36,517 et ils te demandent selon mes données. 322 00:29:36,608 --> 00:29:38,815 Avant de passer à l'infusion de tomates se connecter, ou quoi ? 323 00:29:38,902 --> 00:29:41,109 Y a-t-il quelque chose dans le vôtre ? Une vie que vous prenez au sérieux ? 324 00:29:41,196 --> 00:29:44,609 Ma fille et moi pouvons y aller Ne pas manger de tomates pour le reste de notre vie ? 325 00:29:44,700 --> 00:29:46,691 Tu peux avec le tien la prochaine femme mange des tomates. 326 00:29:46,785 --> 00:29:49,823 Et avec "ta" fille, qui es-tu puis vient nous rendre visite le week-end. 327 00:29:49,913 --> 00:29:53,747 Et si vous avez des allergies au soleil, je dois coucher avec toi dans la pièce sombre ? 328 00:29:53,834 --> 00:29:55,666 Tu joues quand même de préférence sur ordinateur, 329 00:29:55,752 --> 00:29:58,619 regarde du porno et prends-en vers le bas, vous n'avez pas besoin de soleil. 330 00:29:58,714 --> 00:29:59,579 S'il te plaît! 331 00:29:59,673 --> 00:30:02,882 (Emma) Tu t'es cachée toi et les tiens Vous avez vu des amis se disputer ? 332 00:30:03,510 --> 00:30:04,625 Pourquoi? 333 00:30:05,053 --> 00:30:06,384 ♪ musique pop lente 334 00:30:06,763 --> 00:30:08,049 Je ne sais pas. 335 00:30:10,684 --> 00:30:14,518 Similitudes dans les modèles de comportement le reconnaître m'aide d'une manière ou d'une autre. 336 00:30:16,106 --> 00:30:17,096 Blub ! 337 00:30:22,863 --> 00:30:23,853 Pling ! 338 00:30:27,034 --> 00:30:28,524 D'une manière ou d'une autre, hein ? 339 00:30:30,954 --> 00:30:33,195 je l'avais pour toi je ne devrais pas le dire. 340 00:30:34,791 --> 00:30:35,781 Blub ! 341 00:30:36,126 --> 00:30:37,036 Pling ! 342 00:30:38,712 --> 00:30:39,998 Ah pourquoi pas ? 343 00:30:40,088 --> 00:30:43,922 Tu n'es qu'un voyeuriste sociophobe, qui s'accroupit derrière l'étagère du réfrigérateur. 344 00:30:45,552 --> 00:30:46,963 (Léo) D'accord, ça suffit. 345 00:30:47,763 --> 00:30:50,505 Parle-moi de ça maintenant Toi que personne n'a le droit de connaître. 346 00:30:50,724 --> 00:30:51,680 Blub ! 347 00:30:56,104 --> 00:30:57,094 Pling ! 348 00:31:02,277 --> 00:31:04,985 Non, je ne pouvais pas être plus normal et robuste. 349 00:31:05,072 --> 00:31:06,187 Léo rit. 350 00:31:14,289 --> 00:31:16,496 Tu ne me feras jamais ça pardonner, n'est-ce pas ? 351 00:31:19,378 --> 00:31:21,460 j'ai une plaie Point touché ? 352 00:31:43,860 --> 00:31:44,816 Emma ? 353 00:31:51,576 --> 00:31:55,194 Oui, alerte TDAH ! Vous pouvez ici Peut-être y penser en paix ? 354 00:31:58,834 --> 00:31:59,915 D'ACCORD. 355 00:32:00,710 --> 00:32:02,621 Si je debout sous la douche, 356 00:32:02,921 --> 00:32:04,332 et ferme les yeux, 357 00:32:04,673 --> 00:32:07,085 Je ne suis pas sûr si je sera toujours au même endroit, 358 00:32:07,175 --> 00:32:09,166 quand je l'ouvrirai à nouveau. 359 00:32:10,178 --> 00:32:11,259 Donc. 360 00:32:13,723 --> 00:32:14,929 (Léo) Ouf... 361 00:32:21,356 --> 00:32:24,064 (Emma) J'avais ça pour toi je ne devrais pas le dire. 362 00:32:24,901 --> 00:32:27,984 (Léo) Ne dis pas ça. Il y a mais juste nous deux ici, 363 00:32:28,071 --> 00:32:29,982 sur notre île virtuelle, 364 00:32:30,073 --> 00:32:32,360 la version la plus honnête de nous-mêmes. 365 00:32:34,536 --> 00:32:35,571 Sifflement ! 366 00:32:36,455 --> 00:32:37,741 ♪ musique sphérique 367 00:32:55,307 --> 00:32:56,638 ♪ La musique continue de jouer 368 00:33:12,949 --> 00:33:14,235 Très chère Emmi, 369 00:33:14,743 --> 00:33:16,700 si la vie serait aussi simple que cela. 370 00:33:16,995 --> 00:33:18,201 La musique termine r 371 00:33:21,458 --> 00:33:24,576 Cher Leo, voici mon idée de la vie simple. 372 00:33:25,462 --> 00:33:27,624 ♪ Des sons de piano délicats et lumineux 373 00:33:30,217 --> 00:33:31,298 La musique sonne de l' 374 00:33:35,514 --> 00:33:36,970 (Léo) Et où suis-je ? 375 00:33:39,726 --> 00:33:40,761 Sifflement ! 376 00:33:42,521 --> 00:33:43,602 Oup ! 377 00:34:06,711 --> 00:34:07,701 Sifflement ! 378 00:34:08,338 --> 00:34:09,294 Oup ! 379 00:34:09,381 --> 00:34:11,543 Oui, heureux même. 380 00:34:16,471 --> 00:34:17,506 Oup ! 381 00:34:19,182 --> 00:34:20,638 Léo, es-tu offensé ? 382 00:34:21,309 --> 00:34:24,518 Vous n'aimez pas parler ? avec des femmes mariées ? 383 00:34:25,939 --> 00:34:31,059 Ah mais ! Mais je suis surpris que... les femmes mariées adorent me parler. 384 00:34:31,152 --> 00:34:32,108 Sifflement ! 385 00:34:32,529 --> 00:34:33,360 Oup ! 386 00:34:36,491 --> 00:34:40,735 Je partagerais mes pensées les plus secrètes je ne partagerais pas avec vous si c'était moi. 387 00:34:42,372 --> 00:34:43,237 Sifflement ! 388 00:34:44,791 --> 00:34:45,622 Oup ! 389 00:34:45,875 --> 00:34:47,365 Comment veux-tu savoir ça ? 390 00:34:47,460 --> 00:34:50,623 Être marié n'est pas toujours ce à quoi vous vous attendez. 391 00:34:50,922 --> 00:34:53,038 Je n'attends rien, Emma. 392 00:34:55,885 --> 00:34:57,125 Sifflement ! 393 00:35:00,932 --> 00:35:01,888 Oup ! 394 00:35:02,267 --> 00:35:03,849 Maintenant, je suis à nouveau Emma-A. 395 00:35:03,935 --> 00:35:07,644 Réintroduisons-nous. Quoi Voulez-vous en savoir plus sur ma vie? 396 00:35:12,694 --> 00:35:14,810 ♪ Musique disco 397 00:35:20,994 --> 00:35:21,904 La musique termine r 398 00:35:22,203 --> 00:35:24,285 S'il te plaît, dis à Adrienne rien de tout ça, d'accord ? 399 00:35:24,372 --> 00:35:26,409 Elle essaie depuis des lustres pour nous connecter 400 00:35:26,499 --> 00:35:28,957 et je lui ai promis ne pas boire autant. 401 00:35:29,044 --> 00:35:30,500 Non, je ne lui dirai rien. 402 00:35:32,088 --> 00:35:33,578 De toute façon, je n'ai pas de contrat... 403 00:35:44,684 --> 00:35:47,346 Eh bien, ça devrait être pour Les deux itinéraires suffisent, non ? 404 00:35:47,687 --> 00:35:49,928 je ne devrais pas venir avec moi ? 405 00:35:50,940 --> 00:35:52,726 Clara gémit et s'éclaircit la gorge 406 00:35:56,446 --> 00:35:57,777 Clara se gargarise dans la salle de bain 407 00:35:58,365 --> 00:36:01,858 ♪ musique pop détendue Jonas Alaska, "La Lune 8. Le Clocher" 408 00:37:07,475 --> 00:37:08,431 Pling ! 409 00:37:12,605 --> 00:37:13,811 Attendez une minute. 410 00:37:14,357 --> 00:37:16,439 je reviens tout de suite, une seconde. 411 00:37:17,444 --> 00:37:18,605 Juste brièvement, oui ? 412 00:37:28,955 --> 00:37:29,990 La voix d'Emma 413 00:37:36,963 --> 00:37:38,920 Attends, est-ce une bonne chose ? 414 00:37:40,091 --> 00:37:41,001 Blub ! 415 00:37:42,510 --> 00:37:43,375 Pling ! 416 00:37:43,470 --> 00:37:44,551 Léo ! 417 00:37:44,971 --> 00:37:47,087 je pensais Je t'aurais perdu. 418 00:37:49,017 --> 00:37:50,507 Étapes, La musique devient plus calme 419 00:37:53,563 --> 00:37:56,225 Eh bien, Je suis attaché à toi comme... 420 00:37:57,901 --> 00:38:00,518 la balane sur le cul de la baleine à bosse. 421 00:38:02,864 --> 00:38:08,200 (rires) Tu devrais vraiment travailler sur le visuel Attrait de votre travail de paraboles. 422 00:38:10,205 --> 00:38:12,446 Comme la langue sur la glacière. 423 00:38:14,918 --> 00:38:16,534 Comme le cil sur le souhait. 424 00:38:17,378 --> 00:38:18,459 Blub ! 425 00:38:22,425 --> 00:38:23,415 Pling ! 426 00:38:23,760 --> 00:38:27,094 .Oui, lentement, Rilke ! Si tu maintenant jetant de la poésie autour de vous ici, 427 00:38:27,180 --> 00:38:28,636 j'en ai encore besoin un verre de vin. 428 00:38:28,723 --> 00:38:32,091 Prends aussi une bouteille, ça la nuit pourrait être longue. 429 00:38:33,812 --> 00:38:35,223 Je vais chercher un verre. 430 00:38:36,189 --> 00:38:37,020 Blub ! 431 00:38:44,989 --> 00:38:47,151 (Adrienne) Qui est là ? - Hé, c'est moi. 432 00:38:47,575 --> 00:38:51,785 Peux-tu appeler Clara et dire ça tu en as besoin pour quelque chose d'urgent, 433 00:38:51,871 --> 00:38:53,532 en ce moment ? Quoi qu’il en soit. 434 00:38:53,623 --> 00:38:56,832 Es-tu fou ? - Oui, je voulais son numéro, mais... 435 00:38:57,710 --> 00:39:00,042 Bon, la vérité... Je... euh... 436 00:39:00,630 --> 00:39:04,589 je ne peux pas arrêter de penser à Emmi et c'est en ligne en ce moment. 437 00:39:05,468 --> 00:39:07,209 Vraiment en ce moment ? 438 00:39:08,972 --> 00:39:10,133 Adrienne soupire 439 00:39:10,223 --> 00:39:14,012 Tu réalises déjà que tu en as un vrai Échanger de la baise contre du néant virtuel ? 440 00:39:16,938 --> 00:39:19,771 Je suis vraiment désolé, mais elle avait l'air vraiment bouleversée. 441 00:39:19,858 --> 00:39:24,068 Probablement un problème avec un Femme qui est venue la chercher au bar. 442 00:39:24,153 --> 00:39:26,485 Vous connaissez votre sœur. - Oui bien sûr. 443 00:39:26,906 --> 00:39:28,146 On écrit ? 444 00:39:33,705 --> 00:39:34,695 Ciao ! 445 00:39:40,420 --> 00:39:43,378 (Léo) Est-ce que je te l'ai déjà dit, que j'ai ta voix dans ma tête ? 446 00:39:43,464 --> 00:39:46,001 (Emma) Et ça devrait être un compliment ? 447 00:39:46,426 --> 00:39:48,087 Y a-t-il d'autres voix ? 448 00:39:48,344 --> 00:39:52,133 Vous donner des instructions sur le Des téléviseurs pour la domination du monde, ou quelque chose comme ça ? 449 00:39:52,223 --> 00:39:55,341 Sérieusement, depuis un moment maintenant Je vois des gens et je pense : 450 00:39:55,727 --> 00:39:59,061 Que dirait Emmi de cette personne ? Les aimerait-elle ? 451 00:40:00,815 --> 00:40:01,646 Oup ! 452 00:40:05,278 --> 00:40:07,690 (Emma) J'aime ça les mêmes personnes que toi ? 453 00:40:12,410 --> 00:40:13,821 Pas toujours. 454 00:40:20,126 --> 00:40:21,787 (Emma) Quand je lis vos emails, 455 00:40:21,878 --> 00:40:24,666 Je suppose de quel genre une humeur que vous êtes. 456 00:40:25,214 --> 00:40:27,797 Je sens les pauses entre vos mots. 457 00:40:28,676 --> 00:40:31,418 je vois aussi des hommes dans la rue et je me demande, 458 00:40:31,512 --> 00:40:32,968 si c'est toi. 459 00:40:33,848 --> 00:40:35,259 ♪ Musique douce 460 00:40:45,443 --> 00:40:46,649 Non, 461 00:40:46,986 --> 00:40:49,728 j'aurais remarqué si je t'avais rencontré. 462 00:40:53,576 --> 00:40:54,407 Sifflement ! 463 00:40:56,037 --> 00:40:56,868 Oup ! 464 00:40:58,373 --> 00:41:01,741 Tu penses que tu m'aimerais reconnaître dans une foule ? 465 00:41:06,965 --> 00:41:08,376 Devons-nous parier ? 466 00:41:14,389 --> 00:41:16,221 (Léo) Nous pourrions nous rencontrer. 467 00:41:17,266 --> 00:41:19,132 Au café du salon Huber. 468 00:41:21,646 --> 00:41:23,808 Par exemple entre 17h et 19h 469 00:41:23,898 --> 00:41:25,388 Dimanche après-midi. 470 00:41:26,109 --> 00:41:28,942 À cause du grand nombre de personnes nous ne le remarquerions pas 471 00:41:29,028 --> 00:41:31,736 que nous sommes les uns les autres essayez de découvrir. 472 00:41:32,699 --> 00:41:34,815 je ne veux pas savoir à quoi tu ressembles. 473 00:41:34,909 --> 00:41:38,527 Aucun de nous n'est autorisé à émettre des signaux ou des signes donner. Je ne veux pas te parler. 474 00:41:38,621 --> 00:41:40,111 Je veux juste que tu... 475 00:41:41,082 --> 00:41:42,322 reconnaître. 476 00:41:48,756 --> 00:41:49,746 Sifflement ! 477 00:41:53,469 --> 00:41:55,426 Bonjour Léo. Y êtes-vous allé ? 478 00:41:56,055 --> 00:41:58,467 Une légère musique de piano joue, Extraits de conversation 479 00:42:08,901 --> 00:42:10,391 Léo, tu étais là ? 480 00:42:19,746 --> 00:42:21,032 (Fiona) Emma ? 481 00:42:21,998 --> 00:42:23,113 Emma ? 482 00:42:23,791 --> 00:42:26,328 Emma, ​​tu m'écoutes ? du tout ? Tout le monde roule ! 483 00:42:27,086 --> 00:42:28,702 Bien sûr, je vous écoute. 484 00:42:30,006 --> 00:42:32,998 Tous. Lucy, Käthe et Bella... 485 00:42:33,259 --> 00:42:34,875 Cela n'en fait que trois. 486 00:42:35,094 --> 00:42:37,756 Oui, trois de mes meilleurs amis partir en vacances ensemble. 487 00:42:37,847 --> 00:42:39,758 Avec Sophie, ils sont même quatre. Pling ! 488 00:42:39,849 --> 00:42:43,012 Et je dois aller dans les putains d'Alpes et partager une chambre avec vous. 489 00:42:43,102 --> 00:42:45,184 Pensez-vous? Je suis partant ? 490 00:42:45,271 --> 00:42:48,514 Ton père et moi sommes si heureux au plaisir de passer du temps avec vous. 491 00:42:48,608 --> 00:42:50,440 C'est juste toi deux ans à l'école, 492 00:42:50,526 --> 00:42:52,563 qui sait combien de temps nous le ferons voyageons toujours ensemble. 493 00:42:56,657 --> 00:42:58,113 (Léo) Bien sûr que j'étais là. 494 00:43:04,665 --> 00:43:06,076 Merde. 495 00:43:06,459 --> 00:43:09,542 Tous les hommes éligibles avoir été Leo Leike, 496 00:43:09,629 --> 00:43:10,960 étaient absolus hors de question. 497 00:43:11,172 --> 00:43:12,162 Emma, 498 00:43:13,299 --> 00:43:15,381 je suis en train de mourir, s'ils conduisent sans moi. 499 00:43:15,468 --> 00:43:17,880 Laisse-moi parler à ton père. - Vraiment? 500 00:43:18,304 --> 00:43:20,591 Oui. Pling ! -Tu dois le persuader, d'accord ? 501 00:43:20,681 --> 00:43:22,547 Promis? - Promis. 502 00:43:22,642 --> 00:43:25,384 (Léo) Qui sont les hommes ? convient-il pour vous ? 503 00:43:25,478 --> 00:43:28,266 A qui écris-tu ? - Personne, tu connais. 504 00:43:28,356 --> 00:43:31,474 Merde, maintenant ils veulent que je vienne avec eux Je peux terminer mon projet plus rapidement. 505 00:43:31,567 --> 00:43:34,901 Je peux demander à Karl de s'en occuper soins. Son père était à la CIA. 506 00:43:35,696 --> 00:43:36,936 Ils peuvent tuer en silence. 507 00:43:37,490 --> 00:43:38,901 (Fiona) Perdant'.! 508 00:43:40,201 --> 00:43:42,192 C'était juste une blague ! Êtes-vous stupide? 509 00:43:42,286 --> 00:43:43,651 Hé, ne me frappe pas ! 510 00:43:45,414 --> 00:43:48,076 S'il vous plaît, ne prenez pas cela personnellement mais à cette pensée, 511 00:43:48,167 --> 00:43:50,283 que j'en fais partie les hommes célibataires pouvaient écrire, 512 00:43:50,378 --> 00:43:52,289 roule vers moi les ongles des pieds. 513 00:43:52,964 --> 00:43:53,954 Sifflement ! 514 00:43:56,384 --> 00:43:57,215 Pling ! 515 00:43:59,679 --> 00:44:01,886 Alors il est temps pour une pédicure. 516 00:44:02,306 --> 00:44:03,296 Frapp 517 00:44:03,599 --> 00:44:05,089 Hé! - Hé! 518 00:44:05,643 --> 00:44:07,850 je suis désolé, que je suis si en retard. 519 00:44:10,106 --> 00:44:11,346 Comment s'est passée la répétition ? 520 00:44:11,440 --> 00:44:12,851 Pouvez-vous imaginer... 521 00:44:13,442 --> 00:44:18,733 Ouh ! Le remplaçant de George j'ai l'impression d'avoir douze ans. 522 00:44:19,282 --> 00:44:21,865 Et comment joue-t-il ? - Comme un jeune dieu. 523 00:44:22,118 --> 00:44:23,904 Cela semble prometteur cependant. Pling ! 524 00:44:23,995 --> 00:44:26,111 Pas vraiment un joueur d'équipe mais..." 525 00:44:26,205 --> 00:44:27,821 Je vais l'y chercher. 526 00:44:28,082 --> 00:44:29,197 J'espère. 527 00:44:32,003 --> 00:44:33,585 J'ai encore quelque chose à faire. 528 00:44:36,841 --> 00:44:39,048 Mais nous pourrons plus tard télécharger un film. 529 00:44:39,802 --> 00:44:42,464 J'ai encore quelque chose ici aussi fais, je vais continuer. 530 00:44:43,014 --> 00:44:44,175 (Emma) Tout va bien. 531 00:44:52,523 --> 00:44:55,231 Je savais que tu tu ne me reconnaîtras pas. 532 00:45:00,364 --> 00:45:03,277 LÉO, QUI ÉTAIS-TU ? DITES-LE ! 533 00:45:03,826 --> 00:45:04,907 Sifflement ! 534 00:45:09,790 --> 00:45:11,280 ♪ piano doux et des chaînes 535 00:45:40,947 --> 00:45:42,187 La musique termine r 536 00:45:45,826 --> 00:45:48,158 Sérieusement maintenant ? Sifflement! 537 00:45:52,416 --> 00:45:55,579 Tu trouves ça drôle, moi comme ça ? pour te faire subir la torture ? 538 00:45:56,963 --> 00:45:57,794 Sifflement ! 539 00:45:59,674 --> 00:46:00,505 Pling ! 540 00:46:02,176 --> 00:46:04,713 Désolé, je suis pratique déjà à la porte. 541 00:46:09,308 --> 00:46:10,890 Il trouve ça vraiment drôle. 542 00:46:15,648 --> 00:46:17,184 Au revoir, Emma. - Au revoir. 543 00:46:17,275 --> 00:46:18,481 La cloche de l'école sonne 544 00:46:19,986 --> 00:46:20,976 Jonas ! 545 00:46:49,432 --> 00:46:52,220 ♪ Thème avec piano et les chaînes continuent 546 00:47:13,956 --> 00:47:15,697 Alors, une fois le gâteau à la rhubarbe... 547 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 et le gâteau au chocolat. S'il te plaît. 548 00:47:35,978 --> 00:47:37,560 Je le sais : 549 00:47:40,107 --> 00:47:44,522 Vous connaissez le patron et vous aviez le droit de Jouer au serveur pendant deux heures, non ? 550 00:47:52,411 --> 00:47:53,242 Pling ! 551 00:47:58,167 --> 00:47:59,999 Et j'aime ça Au moins toi ? 552 00:48:00,086 --> 00:48:01,292 Je veux dire, visuellement ? 553 00:48:04,256 --> 00:48:05,667 Je ne pense pas que tu sois belle 554 00:48:06,217 --> 00:48:09,084 Je ne pense même pas que tu es moche Je viens de te trouver... 555 00:48:18,354 --> 00:48:20,311 Ouf ! 556 00:48:25,194 --> 00:48:27,276 Mais ça a l'air oui, vraiment brutal. 557 00:48:27,363 --> 00:48:30,230 Je suis content de ne pas l'avoir fait dans sa peau. 558 00:48:32,034 --> 00:48:36,073 Je n'étais pas non plus livreur ou assistant de cuisine, j'étais... 559 00:48:36,163 --> 00:48:40,031 pas un policier en uniforme, moi ce n'était pas non plus la dame des toilettes. 560 00:48:41,669 --> 00:48:45,333 Ne continue pas à me dire qui tu n'es pas étais, dis-moi enfin qui tu étais. 561 00:48:58,144 --> 00:49:01,387 Je peux te dire qui est ma sœur est. Ma sœur est mannequin 562 00:49:02,731 --> 00:49:05,598 et elle avait un pull rouge. 563 00:49:11,490 --> 00:49:13,777 Musique pour piano et des conversations incompréhensibles 564 00:49:39,894 --> 00:49:43,353 (Emma, désespérée) Je ne sais pas plus à quoi tu ressemblais. 565 00:49:44,231 --> 00:49:46,723 Je n'ai que toi complètement, vu très brièvement. 566 00:49:47,526 --> 00:49:49,358 Tu es tellement merdique ! 567 00:49:53,908 --> 00:49:55,649 Je suis comme ça... 568 00:49:56,911 --> 00:49:57,946 intelligent. 569 00:49:58,913 --> 00:50:01,701 D'après ce que tu m'as dit A mon avis nous avons ici : 570 00:50:02,541 --> 00:50:04,828 a) Prototype original Emmi : 571 00:50:05,377 --> 00:50:08,415 drôle de sac à main en feutre, chaussures vertes, 572 00:50:08,756 --> 00:50:10,542 les traits du visage sont bons, 573 00:50:11,175 --> 00:50:12,836 un peu de déverrouillage, 574 00:50:13,928 --> 00:50:16,545 b) le recoupement, Blond-Emmi : 575 00:50:17,640 --> 00:50:19,677 hauteur un bon 1,75 m, 576 00:50:20,017 --> 00:50:21,303 de longues jambes, 577 00:50:21,685 --> 00:50:24,052 jeans délavés, un tee-shirt noir, 578 00:50:25,189 --> 00:50:26,725 et de gros seins. 579 00:50:27,399 --> 00:50:28,605 Et troisièmement... 580 00:50:30,069 --> 00:50:33,562 L'antitype, surprise Emmi : cheveux noirs, yeux verts, 581 00:50:33,989 --> 00:50:35,730 féminin, sensuel, 582 00:50:36,116 --> 00:50:37,402 attention... 583 00:50:39,495 --> 00:50:42,613 Et quelle Emmi vous offrirait la sienne ? Votre favori selon vous ? 584 00:50:42,998 --> 00:50:43,908 Pling ! 585 00:50:54,426 --> 00:50:57,589 Ma sœur en a un a dit, "ça pourrait être elle", 586 00:50:57,805 --> 00:51:00,012 dans l'un d'eux, elle a dit : "c'est probablement celui-là", 587 00:51:00,099 --> 00:51:03,842 et du troisième, elle affirmait : "Tu tomberais amoureux d'elle." 588 00:51:07,898 --> 00:51:08,979 Et? 589 00:51:09,358 --> 00:51:11,269 Dans lequel serait Tombez-vous amoureux ? 590 00:51:14,446 --> 00:51:15,277 Pling ! 591 00:51:24,915 --> 00:51:26,576 Le téléphone portable sonne 592 00:51:27,418 --> 00:51:28,249 Hé! 593 00:51:31,005 --> 00:51:32,370 Quoi? Pourquoi? 594 00:51:34,091 --> 00:51:35,673 D'accord, je te retrouve là-bas. 595 00:51:35,759 --> 00:51:37,170 fort claquement 596 00:51:44,643 --> 00:51:45,678 un autre coup 597 00:51:59,283 --> 00:52:02,492 ♪ Bach, « Solfège en do mineur » pour piano 598 00:52:19,094 --> 00:52:21,051 Très bien, mais pensez au Forte. 599 00:52:22,306 --> 00:52:25,594 Rejouer à partir du dernier Courez devant le fort, s'il vous plaît. 600 00:52:28,270 --> 00:52:29,385 Oui! 601 00:52:33,901 --> 00:52:36,563 Où es-tu alors ? -(Adrienne) Je suis toujours coincé dans un embouteillage. 602 00:52:36,654 --> 00:52:37,985 Qu'a dit le médecin ? 603 00:52:38,072 --> 00:52:39,528 Je n'y suis pas encore entré. 604 00:52:39,615 --> 00:52:41,947 Mec, Léo ! - Je t'attends. 605 00:52:42,159 --> 00:52:44,400 Entrez simplement et ensuite j'y arriverai. 606 00:52:48,916 --> 00:52:50,657 L'ECG émet un bip uniforme 607 00:53:51,186 --> 00:53:52,517 Étapes 608 00:53:56,775 --> 00:53:58,186 Frapp 609 00:54:00,195 --> 00:54:03,358 Eh bien, au lit tôt aujourd'hui ? - Oui, c'est une folle journée. 610 00:54:14,710 --> 00:54:17,748 Avant d'oublier : Fiona ne veut pas aller dans les Alpes. 611 00:54:17,838 --> 00:54:22,423 J'ai dit que nous aimerions l'avoir là-bas, mais parle-lui encore. 612 00:54:24,928 --> 00:54:26,510 Et que dois-je lui dire ? 613 00:54:27,973 --> 00:54:30,931 Que diriez-vous de : "Fiona, moi veut que tu viennes avec moi. 614 00:54:31,018 --> 00:54:34,352 Oui, mais si tu lui dis déjà ça a dit... - Bernhard ! 615 00:54:38,525 --> 00:54:41,187 D'accord. Je les ai entendus à l'étage. 616 00:54:43,071 --> 00:54:44,732 Alors je vais lui parler maintenant. 617 00:54:46,658 --> 00:54:48,069 La Fiona. 618 00:54:54,333 --> 00:54:55,323 Dors bien. 619 00:54:55,793 --> 00:54:56,874 Toi aussi. 620 00:54:59,213 --> 00:55:00,578 Ah et Bernard... 621 00:55:00,964 --> 00:55:02,125 Le trampoline. 622 00:55:02,216 --> 00:55:04,958 Ils ne l'utilisent même plus. Il est juste là. 623 00:55:07,054 --> 00:55:08,419 Bien sûr, débarrassons-nous-en. 624 00:55:08,847 --> 00:55:11,009 Peut-être que tu les veux demander à nouveau avant ? 625 00:55:11,350 --> 00:55:14,058 Toi et Sarah l'avez Donné à Fiona à l'époque. 626 00:55:14,770 --> 00:55:15,601 Oui. 627 00:55:15,854 --> 00:55:16,719 Oui, oui. 628 00:55:25,948 --> 00:55:27,939 L'ECG émet un bip uniforme 629 00:56:18,876 --> 00:56:20,241 Que fais-tu ? 630 00:56:20,335 --> 00:56:22,076 La bague sonne sur le sol Chut ! 631 00:56:22,170 --> 00:56:24,207 Doucement, tu la réveilles. Adrienne rit 632 00:56:25,299 --> 00:56:29,759 Tu es comme un drogué qui vaut de l'or vérifié par l'alliance de maman. 633 00:56:29,845 --> 00:56:31,961 Aide-moi juste pour le chercher. 634 00:56:34,266 --> 00:56:35,381 Adrienne rit 635 00:56:36,393 --> 00:56:39,226 Comme toi là avec la lampe tu as avoué. 636 00:56:39,313 --> 00:56:41,224 je cherche une inscription recherché par papa. 637 00:56:41,315 --> 00:56:42,430 D'ACCORD. 638 00:56:42,524 --> 00:56:43,514 des rires 639 00:56:43,734 --> 00:56:44,644 Chut ! 640 00:56:50,365 --> 00:56:51,230 Ah, je l'ai compris. 641 00:56:56,914 --> 00:56:58,029 Et? 642 00:57:00,167 --> 00:57:01,373 Rien. 643 00:57:07,591 --> 00:57:11,004 Pourquoi n'écris-tu pas le tien Emmi et lui demander de venir ici ? 644 00:57:11,428 --> 00:57:13,339 je sais que tu penses à elle. 645 00:57:15,307 --> 00:57:17,765 Emmi est mon évasion. 646 00:57:18,810 --> 00:57:21,017 je ne veux pas de ça gâcher la réalité. 647 00:57:37,663 --> 00:57:38,869 Donnez-le ici. 648 00:57:38,956 --> 00:57:43,450 Ce serait difficile de leur donner celui cassé Doigt pour expliquer quand elle se réveille. 649 00:57:52,803 --> 00:57:56,546 Elle m'a dit une fois que tu lui en avais parlé vous êtes celui qui ressemble le plus à nous trois. 650 00:58:06,191 --> 00:58:08,057 ♪ Musique douce 651 00:58:10,278 --> 00:58:11,109 Pop ! 652 00:58:16,702 --> 00:58:20,616 (Léo, chuchotant) Le Café Huber a qu'est-ce qui change entre nous, non ? 653 00:58:29,923 --> 00:58:30,754 Pling ! 654 00:58:30,966 --> 00:58:32,331 La voix d'Emma Oui. 655 00:58:34,594 --> 00:58:36,426 ♪ musique pop forte 656 00:58:40,434 --> 00:58:41,469 Emma! 657 00:58:41,685 --> 00:58:43,426 As-tu demandé à papa ? 658 00:58:44,563 --> 00:58:46,645 Quoi? - Si tu as demandé à papa. 659 00:58:47,858 --> 00:58:48,768 Papa! 660 00:58:53,822 --> 00:58:55,312 As-tu demandé à papa ? 661 00:59:01,621 --> 00:59:03,703 Emma, ​​tu as demandé à papa ? 662 00:59:03,790 --> 00:59:04,905 Soupirs 663 00:59:06,126 --> 00:59:07,537 Tu sais combien il travaille toujours. 664 00:59:07,627 --> 00:59:10,665 Et comme c'est important pour lui passer du temps avec nous. 665 00:59:11,214 --> 00:59:14,047 Et si je n'ai pas le temps ? Est-ce qu'il s'en soucie ou quoi ? 666 00:59:14,718 --> 00:59:17,585 Pour être juste, vous avez douze semaines de vacances par an 667 00:59:17,679 --> 00:59:19,261 et lui quatre. 668 00:59:28,148 --> 00:59:29,309 Emma soupire 669 00:59:30,317 --> 00:59:33,935 Et si je faisais ça pour nous louer une maison à la campagne 670 00:59:34,029 --> 00:59:36,396 et tu peux emmener tes amis avec toi ? 671 00:59:37,074 --> 00:59:37,905 Hein ? 672 00:59:40,660 --> 00:59:41,821 Avec une piscine ? 673 00:59:44,456 --> 00:59:45,571 Avec piscine. 674 00:59:48,668 --> 00:59:49,578 Hum... 675 00:59:54,216 --> 00:59:56,833 Dis, le garçon avec lequel je t'ai vu, 676 00:59:56,927 --> 00:59:58,292 il avait l'air sympa. 677 00:59:58,887 --> 01:00:00,594 Cela peut être, qu'il t'aime bien ? 678 01:00:04,351 --> 01:00:05,682 Il est si gentil. 679 01:00:05,769 --> 01:00:08,511 Et je comprends ça des taches rouges merdiques partout. 680 01:00:09,272 --> 01:00:12,481 Fiona, tu le sais déjà que tu es belle, non ? 681 01:00:18,824 --> 01:00:21,407 Comment c'était quand tu étais papa ? as-tu rencontré ? 682 01:00:26,498 --> 01:00:28,205 Je ne pouvais plus respirer. 683 01:00:30,293 --> 01:00:31,954 Il m'a coupé le souffle. 684 01:00:34,047 --> 01:00:35,663 ♪ Musique calme 685 01:01:12,878 --> 01:01:15,870 Bonjour Léo, tu l'as fait passe une bonne journée aujourd'hui ? 686 01:01:15,964 --> 01:01:18,956 Je n'ai pas passé une bonne journée. Aucune nouvelle de Léo. 687 01:01:19,509 --> 01:01:21,341 Bonsoir, bonne nuit, Emmi. 688 01:01:22,721 --> 01:01:23,552 Blub ! 689 01:01:27,392 --> 01:01:28,598 Bernard ? 690 01:01:30,145 --> 01:01:31,476 Bernard ? 691 01:01:33,440 --> 01:01:34,805 Bernard ! 692 01:01:47,996 --> 01:01:49,361 La porte s'ouvre 693 01:01:50,165 --> 01:01:52,247 Oui! - Alors tu as m'a entendu. 694 01:01:52,334 --> 01:01:53,824 Oui, qu'est-ce que tu voulais ? 695 01:01:55,337 --> 01:01:58,204 Tu n'es pas avec Fiona parlé des vacances. 696 01:01:58,924 --> 01:02:00,085 Bernhard soupire 697 01:02:00,967 --> 01:02:03,174 C'est pourquoi tu appelles si fort pour moi ? 698 01:02:03,386 --> 01:02:06,344 Alors je vais lui parler maintenant. - Non, j'ai déjà réglé le problème. 699 01:02:09,643 --> 01:02:11,475 C'est maintenant en quelque sorte étrange. 700 01:02:22,030 --> 01:02:23,065 La porte se ferme 701 01:02:27,535 --> 01:02:28,650 Rinçage 702 01:02:38,505 --> 01:02:40,712 Clavier et voix d'Emma Coucou ! 703 01:02:56,856 --> 01:02:57,687 Pling ! 704 01:03:06,408 --> 01:03:08,069 La voix d'Emma 705 01:03:25,885 --> 01:03:26,795 Kling ! 706 01:03:32,225 --> 01:03:35,513 La voix de Léo 707 01:03:40,317 --> 01:03:42,649 Regardez, l'homme disparu. 708 01:03:42,986 --> 01:03:47,355 J'espère que tu as une bonne excuse, Ne pas vous contacter pendant une semaine. 709 01:03:48,992 --> 01:03:49,823 Sifflement ! 710 01:03:53,496 --> 01:03:54,327 Kling ! 711 01:04:01,796 --> 01:04:03,002 Merde. 712 01:04:10,930 --> 01:04:12,091 Oh non! 713 01:04:12,432 --> 01:04:13,797 À propos de quoi? 714 01:04:17,270 --> 01:04:18,351 Soupir profondément 715 01:04:19,105 --> 01:04:20,846 ♪ musique subtile et élégiaque 716 01:04:21,358 --> 01:04:23,269 Dans l'ensemble, à leur malheur. 717 01:04:23,985 --> 01:04:26,898 A l'hôpital, on dit : tumeur maligne. 718 01:04:27,864 --> 01:04:29,901 Heureusement c'est arrivé assez vite. 719 01:04:34,287 --> 01:04:36,153 Étais-tu avec elle ? quand est-elle morte ? 720 01:04:37,582 --> 01:04:38,822 Presque. 721 01:04:43,213 --> 01:04:45,625 j'étais avec ma soeur dans la salle d'attente. 722 01:04:45,715 --> 01:04:49,003 Les médecins ont dit que c'était maintenant « pas si bon » de les voir. 723 01:04:50,387 --> 01:04:53,379 Je me demande quand cela arrivera un jour ça aurait été moins cher. 724 01:04:55,308 --> 01:04:58,767 Pouvez-vous... Cela peut-il être supprimé ? - Sœur! 725 01:05:00,105 --> 01:05:01,971 Veuillez retirer la canule. 726 01:05:08,405 --> 01:05:10,191 Adrienne sanglote 727 01:05:12,033 --> 01:05:13,819 Nous allons vous laisser tranquille maintenant. 728 01:05:14,619 --> 01:05:16,326 Encore mes condoléances. 729 01:05:16,746 --> 01:05:18,328 (Emma) Etiez-vous proche ? 730 01:05:19,833 --> 01:05:22,370 (Léo) Il y a à peine une semaine J'aurais dit : 731 01:05:23,420 --> 01:05:24,535 Non. 732 01:05:26,172 --> 01:05:29,415 j'avais du tout aucune relation avec elle. 733 01:05:31,886 --> 01:05:34,173 Mais peut-être c'est exactement ça. 734 01:05:35,557 --> 01:05:36,922 Je pense que j'ai... 735 01:05:37,934 --> 01:05:40,767 toujours en attente que cela changerait. 736 01:05:44,691 --> 01:05:46,682 La musique sonne de l' 737 01:05:48,862 --> 01:05:51,604 (Emma) On pourrait l'un l'autre rencontre-toi si tu veux. 738 01:05:52,574 --> 01:05:55,737 Peut-être que c'est exactement qui je suis Correct dans cette situation. 739 01:05:57,287 --> 01:05:58,777 Devons-nous nous rencontrer? 740 01:05:58,872 --> 01:06:00,488 Comme de bons amis proches ? 741 01:06:08,965 --> 01:06:10,126 Oui, bien. 742 01:06:11,134 --> 01:06:12,841 Merci Emmy. 743 01:06:13,636 --> 01:06:15,547 On se retrouve ce soir ? 744 01:06:16,264 --> 01:06:19,882 Mais je t'avais prévenu : ça pourrait être que ce ne sera pas particulièrement drôle. 745 01:06:22,020 --> 01:06:24,933 Mon cher Léo, ce soir malheureusement ça ne marche pas. 746 01:06:25,732 --> 01:06:28,440 Mais demain soir. Vers 19 heures ? 747 01:06:36,242 --> 01:06:37,903 19 heures devrait fonctionner. 748 01:06:39,287 --> 01:06:40,573 Demain... 749 01:06:40,830 --> 01:06:42,320 c'est les funérailles. 750 01:06:46,920 --> 01:06:48,911 Demain je le ferai sois là pour toi. 751 01:06:49,797 --> 01:06:51,629 Réel. Robuste. 752 01:06:53,009 --> 01:06:53,999 Le vôtre 753 01:06:55,094 --> 01:06:56,334 Emma. 754 01:07:07,106 --> 01:07:08,813 Je le crois. - Là? 755 01:07:11,110 --> 01:07:11,941 Oui. 756 01:07:15,990 --> 01:07:18,106 Est-ce que tu s'il te plaît vos téléphones portables. 757 01:07:18,952 --> 01:07:19,783 Oui. 758 01:07:22,497 --> 01:07:24,408 Combien de temps devons-nous ? assis ici ? 759 01:07:25,375 --> 01:07:28,367 Impliquez-vous, est une belle pièce. 760 01:07:40,056 --> 01:07:43,094 je chierais dans mon pantalon pisse si j'étais papa. 761 01:08:01,452 --> 01:08:03,944 ♪ Beethoven, "Egmont, Op. 84" 762 01:08:48,124 --> 01:08:49,455 La musique termine r 763 01:08:49,834 --> 01:08:52,917 Veux-tu aussi quelque chose à boire ? - Oui, je prendrai du vin blanc. 764 01:08:53,004 --> 01:08:54,085 Emma! 765 01:08:54,172 --> 01:08:56,755 C'était merveilleux Je suis sûr que tu es très fier. 766 01:08:57,550 --> 01:09:00,167 Où est-il alors ? - Parlez au directeur. 767 01:09:00,261 --> 01:09:02,343 Oh mon Dieu, j'ai je ne t'ai même pas vu. 768 01:09:03,473 --> 01:09:05,180 Salut. - Ma chérie... 769 01:09:05,850 --> 01:09:08,182 Mon Dieu, à quel point tu ressembles à ta mère. 770 01:09:10,271 --> 01:09:12,012 Tu ne le penses pas, Vlad ? 771 01:09:12,106 --> 01:09:14,643 Ta mère était la plus belle femme du monde. 772 01:09:14,734 --> 01:09:15,974 Le voilà ! 773 01:09:16,402 --> 01:09:17,392 Bonjour! 774 01:09:34,128 --> 01:09:35,664 Mes sincères condoléances. 775 01:09:36,547 --> 01:09:39,039 C'était une femme merveilleuse. - Merci. 776 01:09:40,551 --> 01:09:41,461 Merci. 777 01:09:41,928 --> 01:09:43,965 Condoléances, Cloches d'église 778 01:09:47,892 --> 01:09:49,803 Mes sincères condoléances. - Sincères condoléances. 779 01:09:56,317 --> 01:09:57,478 Mes condoléances. 780 01:10:26,973 --> 01:10:29,385 (Emma) Papa amène des sushis, d'accord ? - Oui! 781 01:10:31,602 --> 01:10:32,763 Tu as l'air cool. 782 01:10:33,938 --> 01:10:35,144 Merci. 783 01:10:46,242 --> 01:10:47,232 Nouveau message 784 01:10:54,834 --> 01:10:57,542 Chère Emmi, je dois le faire pour malheureusement annuler aujourd'hui. 785 01:10:57,628 --> 01:10:59,244 J'expliquerai pourquoi plus tard. 786 01:10:59,338 --> 01:11:00,874 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 787 01:11:01,132 --> 01:11:03,624 Et merci pour J'aurais été là. 788 01:11:04,135 --> 01:11:05,751 Cordialement, Léo. 789 01:11:12,101 --> 01:11:13,512 Oh, hé ! - Hé 790 01:11:13,978 --> 01:11:16,720 Tu n'es pas en retard ? - Oui, je suis impossible. 791 01:11:17,190 --> 01:11:18,476 À plus tard. 792 01:11:18,900 --> 01:11:20,061 À plus tard. 793 01:11:25,156 --> 01:11:26,567 (Bernhard) Sushi'.! 794 01:11:27,700 --> 01:11:30,442 ♪ musique mélancolique Je suis Kloot, "Preuve" 795 01:11:35,833 --> 01:11:38,700 ♪ Hé, pourrais-tu supporter un autre verre 796 01:11:39,212 --> 01:11:41,704 ♪ Je vais mieux quand je ne pense pas 797 01:11:42,048 --> 01:11:44,039 ♪ Semble m'aider à m'en sortir 798 01:11:45,468 --> 01:11:48,506 ♪ Dis, tu veux faire tourner une autre ligne 799 01:11:49,347 --> 01:11:51,338 ♪ Comme si nous avions passé un bon moment 800 01:11:51,891 --> 01:11:53,723 ♪ Ce n'est pas que j'ai besoin de preuves 801 01:11:55,269 --> 01:11:57,886 ♪ Gonfle, nous vivons dans un hôtel 802 01:11:59,023 --> 01:12:01,105 ♪ Quelqu'un sonne chez moi 803 01:12:01,317 --> 01:12:03,399 ♪ Dans une chambre sans vue 804 01:12:05,154 --> 01:12:07,862 ♪ Hé, j'ai entendu dire que tu avais lu un autre livre 805 01:12:08,991 --> 01:12:12,029 ♪ Dois-je y jeter un autre coup d'oeil ♪ Qui suis-je 806 01:12:13,913 --> 01:12:14,903 ♪ sans toi ? 807 01:12:15,373 --> 01:12:17,284 beschwingter Wechsel dans la musique 808 01:12:35,852 --> 01:12:38,970 ♪ Pourrais-tu en supporter un autre boire Strophe wird wiederholt 809 01:12:46,904 --> 01:12:48,190 Putain ! 810 01:13:04,005 --> 01:13:06,121 Lied wird langsam ausgeblendet I' 811 01:13:23,065 --> 01:13:25,978 J'ai l'habitude d'être dans l'auto donc un altes Lied gehört. 812 01:13:27,445 --> 01:13:31,780 C'est étrange comme une chanson comme celle-là résonne en toi peut remonter le temps. 813 01:13:33,951 --> 01:13:37,319 Tu te souviens comment ressenti et qui tu étais. 814 01:13:39,665 --> 01:13:42,202 Si loin de ça, qui tu es aujourd'hui. 815 01:13:44,670 --> 01:13:47,332 Mais tu es toujours toujours la même personne. 816 01:13:49,342 --> 01:13:50,753 Tu es juste ça... 817 01:13:52,303 --> 01:13:55,637 ...différentes versions de soi-même en même temps. 818 01:13:58,100 --> 01:13:59,807 Pensée intéressante. 819 01:14:03,773 --> 01:14:05,013 Respirez profondément 820 01:14:08,444 --> 01:14:12,108 Avez-vous déjà imaginé comment cela se passerait ? et si Sarah était encore en vie ? 821 01:14:15,201 --> 01:14:16,612 Dormons. 822 01:14:29,757 --> 01:14:31,623 Malou a demain leur examen d'entrée. 823 01:14:32,385 --> 01:14:36,253 Je ne voulais pas vraiment y aller, mais elle pourrait avoir besoin de mon soutien. 824 01:14:39,642 --> 01:14:41,508 ♪ Pièce pop instrumentale 825 01:14:42,019 --> 01:14:43,384 (Léo) Chère Emmi, 826 01:14:44,772 --> 01:14:47,355 je te veux maintenant raconter quelque chose de ma vie. 827 01:14:49,819 --> 01:14:51,230 Elle s'appelle Marlène. 828 01:14:51,612 --> 01:14:54,604 Nous étions amoureux de nos vies les uns pour les autres. 829 01:14:56,158 --> 01:14:58,866 Mais jamais si nous étions ensemble, toujours juste... 830 01:14:59,078 --> 01:15:02,070 quand nous nous reverrons essayé de se réunir. 831 01:15:04,917 --> 01:15:08,911 Oui, et à la fin de l'année dernière il était enfin temps : 832 01:15:09,005 --> 01:15:12,043 Elle en avait un autre : Pilote espagnol. 833 01:15:13,968 --> 01:15:18,804 Quand je l'ai découvert, j'étais soudain sûr que Marlene était la femme de ma vie. 834 01:15:19,515 --> 01:15:21,927 je l'ai fait, pour la reconquérir. 835 01:15:22,476 --> 01:15:24,763 Tout se sentait je me sens à nouveau bien. 836 01:15:26,439 --> 01:15:30,023 Je voulais même lui proposer faire lors de notre voyage à Paris, 837 01:15:30,109 --> 01:15:31,395 Je suis complètement idiot. 838 01:15:34,155 --> 01:15:36,817 Cet après-midi-là, où nous voulions voler, 839 01:15:37,074 --> 01:15:38,906 j'ai reçu un email d'elle: 840 01:15:40,244 --> 01:15:41,609 "Léo, je ne peux pas." 841 01:15:42,955 --> 01:15:44,787 Je lui ai répondu immédiatement : 842 01:15:45,082 --> 01:15:47,870 «Je veux t'épouser. Nous sommes ensemble." 843 01:15:50,463 --> 01:15:51,453 Donc. 844 01:15:51,839 --> 01:15:53,921 Et puis j'ai attendu pour une réponse. 845 01:15:55,259 --> 01:15:56,749 21h09, 846 01:15:58,345 --> 01:16:00,052 et tout à coup un « Pling ! » 847 01:16:00,514 --> 01:16:03,927 Je collectionne tous les pauvres Vestiges de ma pensée positive, 848 01:16:04,018 --> 01:16:06,180 concentré au message tant attendu, 849 01:16:07,188 --> 01:16:08,644 et j'ai lu : par exemple 850 01:16:09,440 --> 01:16:13,229 "Joyeux Noël et passe-le bien Emma Rothner vous souhaite une nouvelle année." 851 01:16:19,200 --> 01:16:22,659 Chère Emmi, j'ai la nuit passé hier avec Marlene. 852 01:16:23,788 --> 01:16:25,620 Elle l'était aussi aux funérailles. 853 01:16:26,332 --> 01:16:30,121 Ils avaient en quelque sorte accès l'un envers l'autre, ma mère et elle. 854 01:16:31,378 --> 01:16:33,995 Ma mère a elle-même ne se souciait pas beaucoup de moi. 855 01:16:34,090 --> 01:16:36,377 En savoir plus sur le mien petite sœur. 856 01:16:37,259 --> 01:16:39,591 Mon père est émigré en Amérique 857 01:16:39,678 --> 01:16:42,090 et j'ai mon aîné Frère pris. 858 01:16:43,432 --> 01:16:44,922 Je suis quelque part... 859 01:16:45,810 --> 01:16:47,676 glissé au milieu. 860 01:16:48,395 --> 01:16:49,806 Un morceau de musique sonne à partir de r 861 01:16:50,356 --> 01:16:51,437 Emma! 862 01:16:52,358 --> 01:16:53,519 Et bien toi ? 863 01:16:53,859 --> 01:16:56,442 je voulais ça à ne pas manquer. 864 01:16:56,862 --> 01:16:59,445 (Karène) Mais c'est sympa. Bonjour! 865 01:16:59,824 --> 01:17:01,440 Jeu de piano 866 01:17:01,742 --> 01:17:04,780 (Léo) Je voudrais Montrer des photos de ma famille. 867 01:17:05,412 --> 01:17:07,824 de moi, quand j'étais encore enfant. 868 01:17:08,874 --> 01:17:11,036 Mon histoire partager avec vous. 869 01:17:13,087 --> 01:17:17,672 Hier, je ne voulais pas de toi non plus voyez à quoi je ressemble en ce moment. 870 01:17:18,342 --> 01:17:19,457 (Emma) Arrête- 871 01:17:19,844 --> 01:17:23,929 ♪ instruments/pièce atmosphériques (Léo) J'aspire à la proximité. 872 01:17:24,807 --> 01:17:27,265 Allez, buvons un autre verre pour nous. 873 01:17:29,270 --> 01:17:31,477 je ne veux pas pense à ma mère. 874 01:17:31,981 --> 01:17:33,813 je ne veux pas pense à Marlène. 875 01:17:35,776 --> 01:17:37,517 Je veux embrasser Emmi. 876 01:17:39,738 --> 01:17:40,773 Léo murmure : Em, je suis moi ! 877 01:17:44,160 --> 01:17:45,116 Léo respire : Emma! 878 01:17:47,329 --> 01:17:49,240 J'aime écrire : « Emmi ». 879 01:17:51,000 --> 01:17:53,537 Je pourrais le faire 1000 fois Écrivez « Emmi ». 880 01:17:54,920 --> 01:17:57,287 Écrivez « Emmi ». embrasse Emmi. 881 01:17:59,967 --> 01:18:01,207 Léo murmure : Em m i. 882 01:18:04,346 --> 01:18:05,586 Léo respire : Emmi. 883 01:18:08,434 --> 01:18:09,469 Léo murmure : Em, je suis moi ! 884 01:18:09,852 --> 01:18:11,013 La musique sonne de l' 885 01:18:11,770 --> 01:18:13,135 surf rugissant 886 01:18:18,319 --> 01:18:20,310 Hé, tu peux parler maintenant ? 887 01:18:21,780 --> 01:18:24,363 Je voulais juste dire c'est bon d'être absent. 888 01:18:25,492 --> 01:18:27,358 Non, je veux dire, c'est sympa 889 01:18:27,661 --> 01:18:30,494 penser à toi et à nous, à distance. 890 01:18:31,040 --> 01:18:32,906 je suis comme ça à la maison vers cinq heures. 891 01:18:36,045 --> 01:18:37,535 Je t'aime, Bernard. 892 01:18:38,297 --> 01:18:40,083 Le vent et les vagues se précipitent bruyamment 893 01:19:19,213 --> 01:19:21,921 (Emma) Sujet : La vie et Marlene 894 01:19:22,800 --> 01:19:25,963 Bonjour, Léo. Puis-je Te toucher un peu plus fort ? 895 01:19:27,054 --> 01:19:29,546 Tout le monde vient de son enfance pris en otage, 896 01:19:29,640 --> 01:19:33,304 et puis tu réalises qu'il est temps grandir et avancer. 897 01:19:38,107 --> 01:19:42,066 Ces mots sonnent parmi ceux donnés les circonstances sont difficiles, mais ce serait fallacieux 898 01:19:42,152 --> 01:19:45,110 Votre email n'est pas le même faire face à l'honnêteté. 899 01:19:47,157 --> 01:19:50,275 Alors à propos de Marlène : Alors tu es un tel homme 900 01:19:50,369 --> 01:19:53,452 qui ne s'intéresse qu'à une femme au début et peut à terme vous intéresser ? 901 01:19:53,539 --> 01:19:57,578 Mais le temps entre les deux, aussi « être ensemble » appelé, c'est trop ennuyeux pour toi, 902 01:19:57,668 --> 01:19:59,579 ou trop fatiguant ou les deux ? 903 01:19:59,878 --> 01:20:03,917 Mais à propos d'un pilote espagnol du Pour entrer dans le lit de ton aussi bon qu'ex 904 01:20:04,008 --> 01:20:06,875 vas-tu te détendre ? passez devant l'autel du mariage... 905 01:20:09,847 --> 01:20:13,181 Oui, puis il se jette mon email de destin 906 01:20:13,267 --> 01:20:16,760 dans le vôtre sur le fait d'être ou Boîte de réception inexistante. 907 01:20:20,816 --> 01:20:22,147 (Léo) Merde ! 908 01:20:22,651 --> 01:20:23,812 Merde, mec ! 909 01:20:27,239 --> 01:20:29,776 (Emma) Bon lundi matin, Emmi. 910 01:20:33,412 --> 01:20:34,868 (Léo) Bonjour, Emmi. 911 01:20:35,164 --> 01:20:38,247 N'hésitez pas à écrire l'intégralité de votre Frustration avec les hommes de l'âme. 912 01:20:39,335 --> 01:20:42,623 Soyez sans réserve et pharisaïque, cynique, jubilatoire. 913 01:20:43,505 --> 01:20:46,793 Si tu te sens mieux plus tard, le mien L’adresse e-mail remplit sa fonction. 914 01:20:46,884 --> 01:20:48,750 Passez un bon après-midi, Léo. 915 01:20:51,138 --> 01:20:52,048 Sifflement ! 916 01:20:59,980 --> 01:21:00,811 Oup ! 917 01:21:04,360 --> 01:21:05,691 Merci pour votre offre, 918 01:21:05,778 --> 01:21:08,236 mais ici, il semble qu'il n'y en ait qu'un donner aux gens frustrés 919 01:21:08,322 --> 01:21:10,780 à savoir celui qui n'en a pas cinq peut être seul pendant des minutes, 920 01:21:10,866 --> 01:21:12,823 sans qu'il ait un ex massé son ego. 921 01:21:13,952 --> 01:21:14,783 Oup ! 922 01:21:16,997 --> 01:21:20,206 Et au fait, j'en ai quelques-uns amis célibataires solitaires. 923 01:21:21,293 --> 01:21:26,003 Peut-être que tu aimerais rencontrer ton ex oublier et s'impliquer dans quelque chose de nouveau ? 924 01:21:30,469 --> 01:21:33,336 (Léo) Tu es vraiment comme ça ? convaincu de votre version du monde, 925 01:21:33,430 --> 01:21:36,138 que l'ironie de notre situation tu es passé par là ? 926 01:21:36,225 --> 01:21:38,808 Dois-je me sentir coupable que je suis en état d'urgence 927 01:21:38,894 --> 01:21:40,760 une nuit passer avec mon ex, 928 01:21:40,854 --> 01:21:43,266 tout au long de ta vie partager avec Bernhard ? 929 01:21:43,357 --> 01:21:48,318 Dis un mot et je peux te voir n'importe où rendez-vous dans une heure. Et toi? 930 01:21:49,154 --> 01:21:52,692 Si tu me rencontrais ce soir, que diriez-vous à votre mari ? 931 01:21:52,783 --> 01:21:54,945 Peut-être : « Chérie, moi je rencontre un homme ce soir 932 01:21:55,035 --> 01:21:57,618 "avec qui je suis depuis six mois Écrivez des e-mails tous les jours pendant un an. 933 01:21:57,704 --> 01:22:01,038 Il est souvent le premier et le dernier Le jour où l’on découvre quelque chose sur moi. 934 01:22:01,500 --> 01:22:02,706 (Emma) Je ne dis jamais "chérie". 935 01:22:06,839 --> 01:22:07,795 Pling ! 936 01:22:13,011 --> 01:22:15,298 Tu as raison : Il est temps de passer à quelque chose de nouveau. 937 01:22:16,223 --> 01:22:17,554 J'en ai assez. 938 01:22:18,267 --> 01:22:21,805 P.S. : Et merci pour l'offre, moi pour sortir avec tes copines, 939 01:22:21,895 --> 01:22:25,479 mais ce sera probablement moins stressant pour toi tout cela si je vais sur Tinder. 940 01:22:25,566 --> 01:22:27,056 Ou que veux-tu dire ? 941 01:22:31,697 --> 01:22:33,688 (Emma) Excellente idée. Amusez-vous. 942 01:22:39,037 --> 01:22:40,869 ♪ Musique pour piano 943 01:23:39,598 --> 01:23:40,884 Non, continue à jouer. 944 01:24:03,872 --> 01:24:05,613 Arrêt! Là. Là. 945 01:24:06,542 --> 01:24:07,828 Cette section là. 946 01:24:12,589 --> 01:24:14,250 Avez-vous entendu l'accent mis ? 947 01:24:16,969 --> 01:24:19,131 je dois regarde la viande. 948 01:24:25,602 --> 01:24:27,184 Vent fort se précipitant 949 01:24:31,149 --> 01:24:34,267 (Emma) En fait, je l'ai pour toi Avez-vous déjà entendu parler du Vent du Nord ? 950 01:24:34,361 --> 01:24:36,102 Je ne supporte pas les vents du nord. 951 01:24:36,196 --> 01:24:38,813 Quand ma fenêtre est ouverte, Je ne peux pas dormir. 952 01:24:39,783 --> 01:24:41,023 Aujourd'hui, c'est comme ça. 953 01:24:43,745 --> 01:24:46,954 Ce serait bien si tu me donnais écrivez encore quelques mots. 954 01:24:48,417 --> 01:24:49,873 Écrivez simplement : 955 01:24:51,962 --> 01:24:53,873 "Alors ferme la fenêtre." 956 01:24:56,800 --> 01:24:58,336 Alors je répondrai : 957 01:24:58,844 --> 01:25:01,427 "Avec la fenêtre fermée Je ne peux pas dormir. 958 01:25:08,604 --> 01:25:09,435 Pluk ! 959 01:25:12,941 --> 01:25:15,399 (Léo) tu dors avec la tête vers la fenêtre ? 960 01:25:16,653 --> 01:25:17,893 Léo ! 961 01:25:18,822 --> 01:25:21,439 Oui, je dors la tête vers la fenêtre. 962 01:25:24,661 --> 01:25:25,492 Pluk ! 963 01:25:25,829 --> 01:25:30,073 Et si tu tournes à 180 degrés et dormir les orteils contre la fenêtre ? 964 01:25:31,501 --> 01:25:35,415 Ce n'est pas possible, ça me manque petite table de chevet avec la lampe de lecture. 965 01:25:38,508 --> 01:25:41,091 Tu en as besoin pour dormir pas de lampe de lecture. 966 01:25:46,683 --> 01:25:48,594 Non, mais pour lire. 967 01:26:00,030 --> 01:26:02,488 ♪ Musique douce s'estompe doucement 968 01:26:03,909 --> 01:26:05,320 Léo murmure : Alors lisez. 969 01:26:06,453 --> 01:26:09,195 Et puis tu te retournes 970 01:26:09,414 --> 01:26:12,406 et dors avec tes orteils en diagonale vers la fenêtre. 971 01:26:17,089 --> 01:26:19,797 Quand je me retourne, puis je suis de nouveau réveillé. 972 01:26:21,009 --> 01:26:23,592 Ensuite, je dois relire s'endormir. 973 01:26:24,137 --> 01:26:26,879 Puis la table de chevet me manque avec la lampe de lecture. 974 01:26:30,686 --> 01:26:32,142 Léo murmure : Je l'ai eu. 975 01:26:32,771 --> 01:26:35,684 Il suffit de le demander de l'autre côté du lit. 976 01:26:40,028 --> 01:26:41,689 Emma murmure : Cela ne peut pas être fait. 977 01:26:43,073 --> 01:26:45,064 Le câble de la lampe est trop court. 978 01:26:47,411 --> 01:26:51,120 ♪ La musique entre en jeu au premier plan 979 01:27:37,544 --> 01:27:40,878 Assurez-vous simplement que vous êtes dans le Ne trébuchez pas dessus la nuit. 980 01:27:42,632 --> 01:27:43,747 Oui. 981 01:27:44,843 --> 01:27:46,425 Je vais dormir si profondément 982 01:27:47,220 --> 01:27:48,631 merci à vous. 983 01:27:50,474 --> 01:27:53,057 Le vent du nord peut faire ça maintenant souffle comme il veut. 984 01:27:58,857 --> 01:28:00,939 Léo, Je t'aime très, beaucoup. 985 01:28:03,278 --> 01:28:05,736 Tu es fantastique bon contre le vent du nord. 986 01:28:14,706 --> 01:28:16,288 Je t'aime aussi... 987 01:28:18,293 --> 01:28:19,408 Emma. 988 01:28:21,505 --> 01:28:23,212 La musique sonne de l' 989 01:28:30,347 --> 01:28:31,678 (Emma) Eh bien, ça va ? 990 01:28:43,151 --> 01:28:43,982 Hé! 991 01:28:44,986 --> 01:28:48,274 Fifi, ne commence même pas. Jonas était là le premier, il peut s'asseoir devant. 992 01:28:49,032 --> 01:28:50,739 Non, tout va bien, je... 993 01:28:51,993 --> 01:28:54,860 Casper viendrait avec moi et moi aide aux devoirs, 994 01:28:54,955 --> 01:28:55,945 si ça va. 995 01:28:56,039 --> 01:28:58,531 Depuis quand fais-tu ça ? Des devoirs avant les vacances ? 996 01:29:00,877 --> 01:29:02,208 Oui, pas de problème du tout. 997 01:29:02,295 --> 01:29:05,538 S'il sait mettre la table, il peut même rester dîner. 998 01:29:12,806 --> 01:29:14,467 ♪ Musique douce 999 01:29:16,518 --> 01:29:18,429 (Emma) Je te veux raconter ma vie. 1000 01:29:21,439 --> 01:29:25,808 Bernhard est un peu plus âgé que moi. j'ai je l'ai rencontré à l'école de musique. 1001 01:29:27,070 --> 01:29:30,233 Il a déjà eu deux enfants : Fiona et Jonas. 1002 01:29:30,866 --> 01:29:32,857 Ils ont désormais 16 et 11 ans. 1003 01:29:35,287 --> 01:29:39,246 Ils ont tué leur mère dans un accident de voiture perdus quand ils étaient petits. 1004 01:29:39,541 --> 01:29:42,499 Et puis nous sommes devenus vite une famille. 1005 01:29:47,299 --> 01:29:51,543 Peut-être que tout n'est plus pareil plus tôt, mais nous formons tous les quatre une bonne équipe. 1006 01:29:54,890 --> 01:29:56,176 Tu avais raison : 1007 01:29:56,433 --> 01:29:59,721 Nous nous retrouverons ici sur le nôtre petite île virtuelle. 1008 01:30:00,353 --> 01:30:02,435 Mais si nous ne partage jamais rien de réel, 1009 01:30:02,522 --> 01:30:07,141 pas notre ping-pong ici, mais en fait vivre la même chose au même moment, 1010 01:30:08,862 --> 01:30:11,479 combien de temps sera notre île suffit encore ? 1011 01:30:17,203 --> 01:30:18,693 La musique sonne de l' 1012 01:30:19,539 --> 01:30:20,529 Kling ! 1013 01:30:25,253 --> 01:30:28,666 (Léo) Allez au point culminant de Ta maison et regarde le ciel. 1014 01:30:29,758 --> 01:30:32,591 À dix heures moins précises joue cette chanson. 1015 01:30:40,685 --> 01:30:41,800 grondement fort 1016 01:30:49,235 --> 01:30:51,146 ♪ La musique commence mystérieusement 1017 01:31:02,123 --> 01:31:04,205 ♪ le volume augmente 1018 01:31:11,216 --> 01:31:13,833 ♪ tout à coup une chanson émouvante commence 1019 01:32:03,309 --> 01:32:05,266 Léo rit fort de joie 1020 01:32:29,919 --> 01:32:34,584 ♪ la musique s'estompe, celle élégiaque La voix chante toujours la dernière ligne 1021 01:32:51,441 --> 01:32:53,273 ♪ La musique se termine, Éclaboussures de douche 1022 01:33:00,575 --> 01:33:02,907 Les oiseaux gazouillent, Voix de la famille 1023 01:33:05,580 --> 01:33:08,618 Ici. Et tu es sûr que ça va pour toi ? 1024 01:33:08,708 --> 01:33:12,076 Oui. Combien de fois avons-nous dû le faire ces dernières années reporter quelque chose à cause de mon travail ? 1025 01:33:12,170 --> 01:33:14,377 j'ai arrêté de compter lorsqu'il a atteint trois chiffres. 1026 01:33:14,798 --> 01:33:16,789 C'était juste une question rhétorique, mais" 1027 01:33:17,050 --> 01:33:19,041 bon à savoir que vous tenez des registres. 1028 01:33:19,344 --> 01:33:20,379 Bernard, 1029 01:33:21,471 --> 01:33:23,178 si je devais venir avec toi, Alors dis-le, d'accord ? 1030 01:33:23,264 --> 01:33:26,507 Non, ça te fera du bien pour continuer le travail. 1031 01:33:50,708 --> 01:33:52,198 Nous faisons ça pas souvent. 1032 01:34:02,804 --> 01:34:04,386 Le moteur du taxi démarre 1033 01:34:21,197 --> 01:34:22,562 Silence, les grillons gazouillent 1034 01:34:52,520 --> 01:34:55,763 Hé Léo, tu as envie de toi ? me rencontrer ? Je... 1035 01:34:56,482 --> 01:34:57,688 Merde. 1036 01:35:05,909 --> 01:35:08,196 Salut Léo, Je me demandais si... 1037 01:35:19,088 --> 01:35:22,797 Cher Léo, en échange de le signe exclusif de la vie... 1038 01:35:24,010 --> 01:35:26,843 pourrais-je t'offrir un café faites un don si vous le souhaitez. 1039 01:35:30,433 --> 01:35:32,174 J'ai beaucoup de temps en ce moment. 1040 01:35:35,063 --> 01:35:37,805 Bernhard est avec les enfants randonnée pendant une semaine. 1041 01:35:48,368 --> 01:35:49,324 Sifflement ! 1042 01:35:57,835 --> 01:35:59,917 (Bernard) Cher Monsieur Leike, 1043 01:36:08,513 --> 01:36:09,344 Oup ! 1044 01:36:14,894 --> 01:36:17,636 Il y a deux jours je l'ai fait je lis tout en secret, 1045 01:36:17,855 --> 01:36:21,064 tout le trafic de courrier électronique entre Emma et toi. 1046 01:36:21,150 --> 01:36:22,140 Frappez. 1047 01:36:23,319 --> 01:36:24,184 Bonjour ! 1048 01:36:24,279 --> 01:36:25,360 Tout va bien ? 1049 01:36:26,489 --> 01:36:28,446 Je pensais que j'allais m'asseoir. - D'accord. 1050 01:36:32,203 --> 01:36:34,285 (Bernard) Elle avait tellement changé 1051 01:36:34,956 --> 01:36:36,742 et je devais comprendre cela. 1052 01:36:40,503 --> 01:36:42,619 je pensais Je peux supporter ça 1053 01:36:42,922 --> 01:36:45,880 mais en voyage Je me suis effondré. 1054 01:36:46,342 --> 01:36:47,798 Merci d'être venu. 1055 01:36:48,886 --> 01:36:49,876 Clair. 1056 01:36:52,473 --> 01:36:54,180 ♪ Élégiaque La musique à cordes commence 1057 01:36:55,977 --> 01:36:57,263 (Bernhard) M. Leike, 1058 01:36:58,062 --> 01:37:00,929 Je t'en supplie sincèrement, rencontrer Emma. 1059 01:37:02,400 --> 01:37:04,357 Dépenser une nuit avec elle, 1060 01:37:04,694 --> 01:37:06,310 si elle veut ça. 1061 01:37:07,572 --> 01:37:10,735 Tant que tu as un fantasme reste, je n'ai aucune chance. 1062 01:37:12,410 --> 01:37:14,572 C'est la seule façon pour qu'il disparaisse Votre supériorité. 1063 01:37:15,621 --> 01:37:17,862 Et alors seulement Je peux me battre pour Emma. 1064 01:37:19,459 --> 01:37:20,790 (Emma) Ça va ? 1065 01:37:21,252 --> 01:37:22,663 Dois-je attendre ? 1066 01:37:23,796 --> 01:37:24,877 Non. 1067 01:37:25,923 --> 01:37:27,413 Je vais bien, vraiment. 1068 01:37:28,092 --> 01:37:29,173 Dors bien. 1069 01:37:32,138 --> 01:37:33,628 ♪ La musique à cordes joue toujours 1070 01:37:34,307 --> 01:37:35,718 (Bernhard) Cordialement, 1071 01:37:36,726 --> 01:37:38,216 Bernhard Rothner. 1072 01:37:40,271 --> 01:37:42,103 ♪ La musique gonfle doucement 1073 01:37:48,363 --> 01:37:49,194 Oup ! 1074 01:37:53,117 --> 01:37:54,357 Voix d'Emma : 1075 01:38:02,210 --> 01:38:03,041 Oup ! 1076 01:38:05,963 --> 01:38:08,330 (Bernard) Veux-tu rencontrer ma femme ? 1077 01:38:09,884 --> 01:38:12,672 Merde. Merde. 1078 01:38:15,598 --> 01:38:17,339 ♪ Le thème élégiaque joue toujours 1079 01:38:22,772 --> 01:38:26,936 M. Rothner, je ne peux pas faire ça pour vous répondre et je ne le ferais pas non plus. 1080 01:38:28,027 --> 01:38:31,110 Tout ce que tu m'as dit Tu aurais dû le dire à ta femme. 1081 01:38:32,240 --> 01:38:33,071 Sifflement ! 1082 01:38:38,121 --> 01:38:39,862 ♪ thème élégiaque toujours en cours 1083 01:38:46,421 --> 01:38:48,788 (Emma) Mon dernier email sans contre-mail : 1084 01:38:49,549 --> 01:38:52,007 Leo, c'est vraiment brutal ce que tu fais là. 1085 01:38:52,343 --> 01:38:54,835 S'il vous plaît, arrêtez ça. Ça fait un mal de diable. 1086 01:38:55,763 --> 01:38:57,094 Tout est permis, 1087 01:38:57,473 --> 01:38:59,055 tout sauf le silence. 1088 01:39:09,026 --> 01:39:11,017 Nous en discuterons la prochaine fois, ouais ? 1089 01:39:12,780 --> 01:39:14,191 Léo, viens s'il te plaît. 1090 01:39:17,285 --> 01:39:18,901 Le thème musical retentit ♪ 1091 01:39:29,839 --> 01:39:31,125 Chère Emmy, 1092 01:39:35,720 --> 01:39:39,634 Il m'a fallu des jours pour m'y prendre prendre une décision, 1093 01:39:39,724 --> 01:39:41,465 cela va changer ma vie. 1094 01:39:48,232 --> 01:39:49,063 Pluk ! 1095 01:39:54,864 --> 01:39:56,320 Je déménage à Boston. 1096 01:39:57,992 --> 01:40:01,360 Je serai un groupe de projet là-bas diriger à l’université. 1097 01:40:13,007 --> 01:40:15,499 ça va me manquer ma sœur Adrienne, 1098 01:40:16,177 --> 01:40:18,168 et Emmi va me manquer. 1099 01:40:20,932 --> 01:40:21,842 Oui. 1100 01:40:21,933 --> 01:40:23,094 Emma respire de manière tremblante 1101 01:40:23,351 --> 01:40:25,183 Elle sera à moi incroyablement manquant. 1102 01:40:29,315 --> 01:40:32,148 j'en ai un deuxième Décision prise : 1103 01:40:34,862 --> 01:40:36,944 je termine notre contact par courrier électronique. 1104 01:40:38,157 --> 01:40:39,443 (Emma) Non. 1105 01:40:39,992 --> 01:40:41,858 ♪ Triste La musique du piano commence 1106 01:40:41,953 --> 01:40:44,320 (Léo) J'ai besoin de toi sors-le de ta tête. 1107 01:40:44,539 --> 01:40:46,826 Vous êtes pris, Vous avez une famille. 1108 01:40:47,583 --> 01:40:50,325 je n'ai pas l'intention d'en avoir un femme pour traverser la vie, 1109 01:40:50,419 --> 01:40:52,410 ceux seulement dans la boîte aux lettres est gratuit pour moi. 1110 01:40:53,172 --> 01:40:54,207 Emma lit : 1111 01:40:54,298 --> 01:40:58,292 Je me sens à nouveau comme une femme apprendre à se connaître d'une manière tout à fait normale. 1112 01:40:59,262 --> 01:41:03,096 Je la vois en premier. Puis j'entends sa voix. Ensuite, je les sens. 1113 01:41:03,558 --> 01:41:05,299 Alors peut-être que je l'embrasserai. 1114 01:41:07,311 --> 01:41:10,394 Et écrire à un moment donné Je lui ai également envoyé un email. 1115 01:41:10,606 --> 01:41:12,438 Léo et Emma en même temps : 1116 01:41:12,525 --> 01:41:15,643 Mais maintenant je vais me déconnecter et rabattez l'écran. 1117 01:41:15,987 --> 01:41:17,944 Emma lit : Je te dis au revoir. 1118 01:41:18,197 --> 01:41:20,154 (Léo) Je te dis au revoir. 1119 01:41:22,743 --> 01:41:24,484 Emma et Léo en même temps : À Léo 1120 01:41:25,621 --> 01:41:27,532 ♪ piano usé et des chaînes 1121 01:41:52,607 --> 01:41:54,974 ♪ musique dramatique dans des timbres sombres 1122 01:42:39,445 --> 01:42:41,277 La musique sonne de l' 1123 01:42:41,989 --> 01:42:43,821 Et qu’en dit Emmi ? 1124 01:42:47,703 --> 01:42:49,444 Et qu'en est-il de votre travail ? 1125 01:42:50,456 --> 01:42:52,743 Ragosh arrive aidé au transfert, 1126 01:42:53,334 --> 01:42:56,702 connaît le chef du département à Boston. Est-ce que tout cela rentrera dans votre sous-sol ? 1127 01:42:57,254 --> 01:42:58,164 Oui. 1128 01:42:58,255 --> 01:42:59,666 Est-ce qu'il fait sec là aussi ? 1129 01:43:00,007 --> 01:43:01,213 Mec, Léo, oui ! 1130 01:43:04,970 --> 01:43:06,506 Ensuite, je déménagerai à New York. 1131 01:43:06,597 --> 01:43:10,306 De toute façon, je travaille principalement là-bas. Plus rien ne peut me retenir ici sans maman. 1132 01:43:12,436 --> 01:43:15,224 je pourrais te contacter Visiter Boston le week-end. 1133 01:43:16,190 --> 01:43:17,225 Bien sûr... 1134 01:43:20,528 --> 01:43:22,314 Nous pourrions voir papa plus souvent. 1135 01:43:23,155 --> 01:43:24,190 Aucune idée. 1136 01:43:25,491 --> 01:43:27,107 Comment est-ce censé fonctionner ? 1137 01:43:27,410 --> 01:43:31,404 Je ne pense pas avoir besoin de lui. C'est pratiquement un étranger. 1138 01:43:40,715 --> 01:43:43,753 Je sais ce que maman voulait dire par là, que tu lui ressembles le plus. 1139 01:43:46,387 --> 01:43:48,003 Tu es tellement inaccessible comme elle. 1140 01:43:50,099 --> 01:43:50,964 Absurdité. 1141 01:43:51,058 --> 01:43:53,925 Tu nous retiens tous Distance, tout comme elle. 1142 01:43:54,395 --> 01:43:57,353 Et quel est votre diagnostic, Mme Dr Leike ? 1143 01:44:01,068 --> 01:44:04,277 Tu es juste fou Peur de la vraie proximité. 1144 01:44:13,831 --> 01:44:15,321 ♪ Musique menaçante 1145 01:44:40,399 --> 01:44:42,015 (Étudiant) Professeur Ragosh ? 1146 01:44:42,401 --> 01:44:44,142 Le rapport la semaine prochaine... 1147 01:44:44,570 --> 01:44:47,562 Venez à mes heures de consultation. - D'accord. 1148 01:44:49,283 --> 01:44:50,489 ♪ Musique mystérieuse accompagne Emma 1149 01:45:28,239 --> 01:45:29,525 La porte s'ouvre 1150 01:46:08,904 --> 01:46:10,486 Emma soupire de déception 1151 01:46:14,076 --> 01:46:15,237 La musique sonne de l' 1152 01:46:27,756 --> 01:46:28,587 Pluk ! 1153 01:46:55,534 --> 01:46:56,740 (Léo) Chère Emmi, 1154 01:46:57,369 --> 01:46:58,780 je vous propose, 1155 01:46:59,121 --> 01:47:01,112 que nous sommes les uns les autres rendez-vous ce soir. 1156 01:47:02,875 --> 01:47:04,036 Je... 1157 01:47:04,251 --> 01:47:06,083 la raison, les sentiments, 1158 01:47:07,212 --> 01:47:09,829 les mains, les pieds, les yeux, nez, oreilles, 1159 01:47:09,924 --> 01:47:11,380 la bouche, tout. 1160 01:47:11,717 --> 01:47:13,128 Tout de moi 1161 01:47:13,677 --> 01:47:15,634 veut vous rencontrer, Emma. 1162 01:47:24,313 --> 01:47:25,553 (Emml) La bouche ? 1163 01:47:29,318 --> 01:47:30,604 Qu'est-ce que tu fais? 1164 01:47:37,493 --> 01:47:39,484 (Léo) Je n'ai rien de prévu du tout. 1165 01:47:40,996 --> 01:47:43,158 Je veux juste toi regarde les lèvres, 1166 01:47:43,248 --> 01:47:45,159 quand tu dis : "Qu'est-ce que tu fais?" 1167 01:47:46,460 --> 01:47:47,666 Je veux savoir... 1168 01:47:48,629 --> 01:47:50,836 comment bouger les coins de ta bouche, 1169 01:47:50,923 --> 01:47:54,041 comme tes yeux brillent, quand tu dis des phrases comme ça ? 1170 01:47:55,302 --> 01:47:58,135 Des centaines de choses comme ça Je m'intéresse à toi. 1171 01:48:05,437 --> 01:48:08,725 Qu'est-ce que tu dis réellement à toi ? Mec, où vas-tu ce soir ? 1172 01:48:09,024 --> 01:48:10,139 Soupirs 1173 01:48:10,651 --> 01:48:12,733 Lion, tu peux ne vous arrêtez pas là. 1174 01:48:13,612 --> 01:48:17,947 Je lui dirai : "Je vais le rencontrer Les linguistes dont je vous ai parlé. 1175 01:48:18,283 --> 01:48:20,399 Il dira : "Passez un bon moment." 1176 01:48:25,124 --> 01:48:28,867 Et si tu n'arrives que tôt le matin tu rentres à la maison ? Que dit-il alors ? 1177 01:48:31,505 --> 01:48:34,588 Tu penses que je pourrais d'abord tu rentres à la maison le matin ? 1178 01:48:38,721 --> 01:48:40,632 Tout est une possibilité. 1179 01:48:44,143 --> 01:48:45,053 Ahah. 1180 01:48:46,603 --> 01:48:47,843 Passionnant. 1181 01:48:49,606 --> 01:48:51,267 Je vous fais une suggestion : 1182 01:48:52,359 --> 01:48:54,646 je voudrais laissez la porte entrouverte. 1183 01:48:56,613 --> 01:48:58,479 Vous sonnez à la porte de Leike, 1184 01:48:59,074 --> 01:49:00,564 va au grenier. 1185 01:49:01,243 --> 01:49:03,200 Il y a de toute façon, une seule porte. 1186 01:49:04,163 --> 01:49:06,325 Tu fermes les yeux et... 1187 01:49:06,790 --> 01:49:08,451 suivez simplement la musique. 1188 01:49:08,959 --> 01:49:11,417 ♪ Sons sphériques avec un jeu de piano délicat 1189 01:49:31,690 --> 01:49:33,852 (Léo) Je t'embrasse... aveuglément. 1190 01:49:34,693 --> 01:49:36,400 Juste un seul baiser. 1191 01:49:55,005 --> 01:49:56,461 Les deux respirent fort 1192 01:50:05,265 --> 01:50:06,847 ♪ La musique devient plus volumineuse 1193 01:50:21,406 --> 01:50:23,773 (Emma) Et puis ? Dois-je y retourner ? 1194 01:50:25,536 --> 01:50:28,119 (Léo) Non, un bisou et puis... 1195 01:50:28,997 --> 01:50:32,035 ouvrons les yeux et voir qui nous avons embrassé. 1196 01:50:40,676 --> 01:50:42,292 (Emma) C'est risqué. 1197 01:50:42,594 --> 01:50:45,427 je n'en ai aucune idée si j'aime la façon dont tu embrasses. 1198 01:50:46,098 --> 01:50:47,304 Comment embrasser ? 1199 01:50:50,978 --> 01:50:52,889 Un peu comme la façon dont j'écris. 1200 01:50:59,778 --> 01:51:02,110 Vous écrivez extrêmement différent. 1201 01:51:04,241 --> 01:51:05,322 Eh bien... 1202 01:51:09,913 --> 01:51:13,702 Si tu me promets d'embrasser comme ça, comme vous l'écrivez aujourd'hui, alors... 1203 01:51:13,917 --> 01:51:15,248 Je vais prendre le risque. 1204 01:51:23,427 --> 01:51:26,465 Emmi, il y a tellement de choses à faire explique, il y a tellement de choses... 1205 01:51:26,889 --> 01:51:28,175 comprendre 1206 01:51:28,974 --> 01:51:30,214 tu comprends ? 1207 01:51:36,773 --> 01:51:38,514 Maintenant, embrassons-nous d'abord. 1208 01:51:40,819 --> 01:51:42,355 A plus tard, ma chère. 1209 01:51:47,034 --> 01:51:48,524 La musique termine r 1210 01:51:48,827 --> 01:51:50,158 bruits forts de combat 1211 01:51:55,626 --> 01:51:57,242 Perdant, perdant, perdant ! - Jonas ! 1212 01:51:57,336 --> 01:51:59,873 Sortez de table ! - Papa, tu le laisses toujours faire ! 1213 01:51:59,963 --> 01:52:01,044 Descendre! 1214 01:52:02,549 --> 01:52:04,790 (Fiona) Wow, tu as l'air sexy ! 1215 01:52:05,802 --> 01:52:07,964 je peux emprunter le manteau ? 1216 01:52:08,055 --> 01:52:10,171 Clair. Je rencontre un ami. 1217 01:52:13,352 --> 01:52:14,467 Est-ce que je le connais ? 1218 01:52:15,771 --> 01:52:18,433 Léo, le linguiste dont je vous ai parlé. 1219 01:52:20,525 --> 01:52:23,438 Nous avons beaucoup de choses à dire. Il sera probablement tard. 1220 01:52:27,199 --> 01:52:28,405 Passez un bon moment, 1221 01:52:31,245 --> 01:52:32,326 Emma. 1222 01:52:33,580 --> 01:52:35,036 ♪ La musique élégiaque commence 1223 01:53:07,948 --> 01:53:09,484 (Emma) Je suis désolé. 1224 01:53:14,705 --> 01:53:17,572 C'était la faute... une lettre. 1225 01:53:18,292 --> 01:53:22,206 Une seule mauvaise lettre le plus malheureux de tous les temps. 1226 01:53:24,589 --> 01:53:26,000 "Amusez-vous bien." 1227 01:53:26,967 --> 01:53:29,129 Oui, Leo, c'est ce qu'il a dit. 1228 01:53:31,054 --> 01:53:32,636 Puis il fait une pause... 1229 01:53:39,021 --> 01:53:40,477 et puis c'est arrivé... 1230 01:53:41,148 --> 01:53:42,309 "Emmy." 1231 01:53:44,443 --> 01:53:47,481 Un "je", où il y avait un « A » toutes ces années. 1232 01:53:48,697 --> 01:53:49,937 Une touche, 1233 01:53:50,032 --> 01:53:51,397 rien de plus qu'un indice. 1234 01:53:54,661 --> 01:53:57,870 Léo, quelque chose s'est passé. Et Bernhard le ressent. 1235 01:54:05,297 --> 01:54:07,709 Mon sentiment a quitter l'écran. 1236 01:54:10,719 --> 01:54:12,426 Je pense que je t'aime. 1237 01:54:16,391 --> 01:54:17,301 Sifflement ! 1238 01:54:18,518 --> 01:54:19,349 Pling ! 1239 01:54:27,694 --> 01:54:28,900 Le souffle d'Emma tremble 1240 01:54:32,991 --> 01:54:35,403 ♪ musique élégiaque augmente considérablement 1241 01:55:56,408 --> 01:55:58,069 ♪ La musique se termine par un piano 1242 01:56:20,849 --> 01:56:22,510 ♪ guitare acoustique 1243 01:56:33,820 --> 01:56:37,404 ♪ Homme et femme en duo, guitare Leonard Cohen, "Qui par le feu" 1244 02:02:15,161 --> 02:02:17,243 Subtitle: Way Film Translation, Matthew Way